Bisher haben wir die deutschen Texte mit Google Translator automatisch übersetzen lassen. Das funktioniert als Basis sehr gut, aber auch Google ist hier nicht perfekt, so dass es in einigen Beiträgen zu Missverständnissen gekommen ist.

Aber jetzt haben wir Yuliia an Bord, Yuliia ist eine Ukrainerin (native Speaker) die Germanistik studiert und uns nun dabei hilft die Ukrainische Version unserer Beiträge in korrektem Ukrainisch zu formulieren.  Yuliia hat einen Zugang zu unserem System und überarbeitet nach und nach alle Beiträge.

Dafür schon mal unseren großen Dank an Yuliia und Herzlich Willkommen im Team!

До сьогоднішнього дня ми перекладали німецькі тексти за допомогою Google Translator. Це хороша основа, але Google не ідеальний, тому в деяких публікаціях зустрічалось багато неточностей.

Але тепер у нас є Юлія. Юлія – українка (носій мови), яка вивчає німецьку мову і зараз допомагає нам створювати українську версію наших статей правильною українською. Юлія має доступ до нашої системи і крок за кроком переглядає та редагує всі дописи.

За це ми кажемо Юлії велике дякую та щиро вітаємо в команді!

Der Beitrag Verstärkung bei jork-hilft.de – Підкріплення для jork-hilft.de erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.