The Jolly’s aus Odessa (Ukraine) spielen Irische Pub Songs und Keltische Musik.

TheJolly’s reisen von der Ukraine aus nach Irland und spielen überall unterwegs, auch in Jork ist ein Gastspiel geplant.
Während des Konzertes sammeln wir Spenden für die Band, damit Ihre Weiterfahrt und Unterkunft finanziert werden kann.

Гурт The Jolly’s з Одеси (Україна) грає ірландські пісні та кельтську музику.

Гурт The Jolly вирушає з України до Ірландії та планує виступати скрізь по дорозі, приїхавши з візитом також і в Йорк.
Під час концерту ми збиратимемо пожертви для гурту, щоб можна було профінансувати їхню подальшу дорогу та проживання.

Der Beitrag The Jolly’s aus Odessa in Buxtehude – The Jolly’s з Одеси в Букстехуде – erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Es gibt eine offene Sprechstunde von der AWO für Ukrainer*Innen.

Hilfe bei Anträgen, Übersetzung von Briefen, Behördenangelegenheiten, Vermittlung von Sprachmittlern für Arzttermine,  etc. 

Immer Dienstags von 10-14 Uhr im Schulungsraum neben dem Begegnungscafe. 

Oder email an: l.onel@awostade.de (Frau Onel)

Dort wird eine Akte angelegt und es gibt kontinuierliche professionelle Hilfe bei der Integration.

Der Beitrag Sprechstunde AWO für Anträge – Офісні години AWO для заявок erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Guten Abend liebe Ukraine-Hilfe-Runde,

seit einiger Zeit schon geht uns (Diakonie) bzw. den ehrenamtlichen Freunden der Stader Hilfe-Inititiative, die bei uns seit vier Wochen 2x die Woche Lebensmittel, Windeln und weitere Körperpflegemittel liebevoll sortiert und vorgepackt ausgeben (erste Woche: 43 angemeldete Familien, letzte Woche 121, diese Woche 135 – mit ca. 4 Köpfen je Familie dahinter…) , Spielzeug für Kinder aus.

Ich habe heute in Hamburg sechs Geschäfte unsicher gemacht und vollgepackt abends nach Stade gefahren – Kinder-Sonnenbrillen mit UV-Schutz für Mädels und Jungs, Softball-Spiele, Badminton-Spiele, Straßenmalkreide, kleine Helikopter, Kuscheltiere, Boccia-Sets, Luftmatratzen fürs Freibad, Eimer und Förmchen für den Strand, Seifenblasen-Spielsets…und gut 60 Fußbälle …. Uns lag bewusst an Spielsachen für draußen jetzt im Sommer.

Mit dem heute Erworbenen können wir bestimmt 200 Familien mit Kindern glücklich machen; Töns Dittmer, einer der zwei Hauptinitiatoren der Stader Initiative, war heute Abend mit beim ausladen dabei und zwei bei ihm aufgenommene ehrenamtliche junge Helferinnen aus der Ukraine; es war ein bewegender Moment – die beiden strahlten über das ganze Gesicht; auf Bild Nr. 8 sehen Sie, wie der Tag nach dem ersten Geschäft heute begonnen hatte….und in den weiteren, wie er endete …

Genau darum geht es mit unserer pragmatischen gemeinsamen Hilfe-Aktion der beiden Kirchenkreise Buxtehude und Stade unter der Schirmherrschaft unseres Regionalbischofs Dr. Hans Christian Brandy: die Spenden kommen an – direkt bei den Menschen.

Wenn Sie in Ihrer Gemeinde Hilfe für Geflüchtete benötigen – sagen Sie Bescheid!

Wenn Sie Helfer haben – sagen Sie uns Bescheid.

Jede Spende für unsere gemeinsamen vielfältigen Aktionen kommt an – und zwar unmittelbar hier bei den Menschen in unserem Landkreis!

Ich wünsche Ihnen einen schönen Sonntag „Rogate“ und sende

herzliche Grüße

Wolfgang Drews
Geschäftsführung

Helfen von Mensch zu Mensch – unser Spendenkonto:
Diakonieverband Buxtehude Stade
Sparkasse Stade-Altes Land
IBAN DE54 2415 1005 0000 0080 94 – BIC NOLADE21STS

Доброго вечора, шановна група допомоги Україні,

уже деякий час ми (християнська громада) та добровольці Ініціативи допомоги в Штаде з любов’ю сортуємо та роздаємо їжу, підгузки та інші засоби особистої гігієни двічі на тиждень протягом чотирьох тижнів (перший тиждень – 43 зареєстрованих сім’ї, минулий тиждень – 121, цей тиждень – 135,  приблизно по 4 голови на сім’ю…), окрім іграшок для дітей.

Сьогодні я обходив шість магазинів у Гамбурзі і ввечері поїхав на Штаде, закупивши дитячі речі, а саме –сонцезахисні окуляри для дівчат і хлопчиків, софтбол, бадмінтон, крейду, маленькі гелікоптери, м’які іграшки, набори для бочча, надувні матраци для басейну, відра та формочки для пляжу, ігрові набори з мильними бульбашками… і 60 хороших футбольних м’ячів… Ми знаємо, що зараз будуть актуальні ігри на вулиці влітку.

Тим, що сьогодні було куплено, ми точно зможемо порадувати 200 сімей з дітьми. Сьогодні ввечері на розвантаженні був присутній Тонс Діттмер, один із двох головних творців ініціативи Штаде, а також двоє молодих помічників – добровольців з України. Це була хвилююча мить – вони світились від щастя; на фото № 8 ви можете побачити, як почався день сьогодні після першої покупки….а на наступних, як закінчився…

Саме такою є наша прагматична спільна кампанія допомоги двома церковними округами Букстехуде і Штаде під патронатом нашого регіонального єпископа д-ра Ганс Крістіан Бренді: пожертвування надходять безпосередньо людям.

Якщо вам потрібна допомога для біженців у вашій громаді – повідомте нам!

Якщо у вас є помічники – повідомте нам!

Кожна пожертва надходить на наші спільні різноманітні потреби – безпосередньо сюди, людям нашого району!

Бажаю гарної неділі «Рогате»!

З повагою

Wolfgang Drews
Керівник

Допомога від людини до людини – наш рахунок пожертв:
Diakonieverband Buxtehude Stade
Sparkasse Stade-Altes Land
IBAN DE54 2415 1005 0000 0080 94 – BIC NOLADE21STS

Der Beitrag Diakonie Buxtehude-Stade organisiert Kinderspielzeug – Християнська громада Букстехуде-Штаде організовує дитячі іграшки erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Manchmal kommt es vor, dass ein Elektro-Kleingerät wie der Fön, die Mikrowelle oder ein anderes Gerät nicht mehr funktioniert.

Um die Umwelt zu schonen muss man hier nicht immer sofort etwas neues kaufen, manchmal hilft auch eine Reparatur. In Buxtehude und Stade gibt es ein Repair-Cafe, hier kann man sich mit dem defekten Gerät melden und die erfahrenen Techniker und Ingenieure helfen bei der Reparatur. Zusätzlich kann man noch so manches dabei lernen.

Kontakt zum Repair-Cafe Buxtehude

• Webseite
• Adresse: Buxtehude, Stader Str. 15 (Begegnungsstätte-Hoheluft) – GoogleMaps
• Öffnungszeiten: jeden 2. Samstag im Monat von 10:00 bis 13:00

Kontakt zum Repair-Cafe Stade

• Webseite
• Adresse: Stade, Sandersweg 69 (Gemeindehaus Johanniskirche) – GoogleMaps
• Öffnungszeiten: laut Webseite

Іноді трапляється так, що невеликий електричний пристрій, наприклад, фен, мікрохвильова піч або інший пристрій, перестає працювати.

Щоб зберегти навколишнє середовище, не завжди потрібно відразу купувати щось нове, іноді допомагає ремонт. У Букстехуде та Стаде є ремонтне кафе, куди можна повідомити про несправність пристрою, а досвідчені технічні та інженери допоможуть з ремонтом. Крім того, з нього можна багато чому навчитися.

Зверніться до ремонтного кафе Buxtehude

• веб-сайт
• Адреса: Buxtehude, Stader Str. 15 (місце зустрічі-Hoheluft) – GoogleMaps
• Графік роботи: кожну 2-у суботу місяця з 10:00 до 13:00

Зверніться до ремонтного кафе Stade

• веб-сайт
• Адреса: Stade, Sandersweg 69 (парафіяльний зал Йоханніскірхе) – GoogleMaps
• Графік роботи: за інформацією на сайті

Der Beitrag Gerät defekt, wer hilft bei der Reparatur? – Пристрій несправний, хто допоможе з ремонтом? erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

… und noch ein Tipp für günstige Anschaffungen.

Das AWO Kaufhaus!!

Hier gibt es günstig (wenige Cent bis 10€) alles mögliche. Die AWO Kaufhäuser gibt es in Buxtehude, Stade, Neu-Wulmstorf.

Das Angebot erstreckt sich von Kleidung und Schuhe für Kinder und Erwachsene, Haushaltstextilien, Geschirr, Gläser, Kristall, Spielzeug, Bücher, Möbel, Elektroartikel, CD’s,  Bilder, Kleinmöbel, Schmuck, Kuriositäten und vieles mehr anbieten. Eine schöne Auswahl von kleineren Geschenken, Nützlichem und auch Kuriosem finden Sie, ebenso hochwertige Pozellan- und Kristallartikel.

Wo findet Ihr die AWO Kaufhäuser?

• “Kaufhaus mit Herz”  Buxtehude – Bahnhofstraße 51 – 21614 Buxtehude – GoogleMaps
• AWO “Kaufhaus mit Herz” – Bei St. Wilhadi 4 – 21680 Stade – GoogleMaps
• “Kaufhaus mit Herz” – Hauptstrasse 53 – 21629 Neu Wulmstorf (neben ALDI) – GoogleMaps

Öffnungszeiten:

• Montag bis Freitag von 10:00 Uhr bis 18:00 Uhr
• Samstag von 10:00 Uhr bis 14:00 Uhr

… і ще одна порада щодо дешевих покупок.

Універмаг AWO!!

Тут можна знайти все дешево (від кількох центів до 10 євро). Універмаги AWO знаходяться в Букстехуде, Стаде та Ной-Вульмсторфі.

Асортимент поширюється від одягу та взуття для дітей та дорослих, домашнього текстилю, посуду, окулярів, кришталю, іграшок, книг, меблів, електротоварів, компакт-дисків, картин, дрібних меблів, ювелірних виробів, цікавинок та багато іншого. Ви знайдете гарний вибір невеликих подарунків, корисних, а також цікавих речей, а також високоякісних порцелянових та кришталевих виробів.

Де можна знайти універмаги AWO?

• “Kaufhaus mit Herz”  Buxtehude – Bahnhofstraße 51 – 21614 Buxtehude – GoogleMaps
• AWO “Kaufhaus mit Herz” – Bei St. Wilhadi 4 – 21680 Stade – GoogleMaps
• “Kaufhaus mit Herz” – Hauptstrasse 53 – 21629 Neu Wulmstorf (neben ALDI) – GoogleMaps

Години роботи:

• З понеділка по п’ятницю з 10:00 до 18:00
• Субота з 10:00 до 14:00

Der Beitrag AWO Kaufhäuser – Günstiges Gebraucht – Універмаги AWO – дешеві вживані erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Im Begegnungscafé in Buxtehude gibt es ab morgen (20.04.2022) jeden Mittwoch ab 15:30 eine Hausaufgabenhilfe für Ukrainische Schüler.

Eine ehemalige Lehrerin und eine Frau werden Euch bei den Hausaufgaben unterstützen. Die beiden haben auch in den vergangenen Jahren schon mit Geflüchteten gearbeitet (auch Hausaufgabenhilfe). Es können alle Schuljahrgänge kommen.

Wenn wir nicht helfen können, sehen wir weiter. Es ist ja nur ein Angebot.

Починаючи з завтрашнього дня (20.04.2022) щосереди з 15:30 у кав’ярні зустрічей у Букстехуде буде допомога з домашніми завданнями для українських студентів.

Колишня вчителька і жінка допоможуть вам з домашнім завданням. Ці двоє також працювали з біженцями в останні роки (також допомагали виконувати домашні завдання). Можуть настати всі шкільні роки.

Якщо ми не зможемо допомогти, то побачимо. Це просто пропозиція.

Der Beitrag Hausaufgabenhilfe in Buxtehude / Довідка з домашнього завдання в Букстехуде erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Bedürftige können bei der Tiertafel gegen einen Obolus von 1 Euro pro Tier Futter für 4 Wochen bekommen. Aktuell hat die Tiertafel keine Termine für 2022 veröffentlicht und war für Rückfragen nicht erreichbar.

Потрібні можуть отримати корм на 4 тижні зі столу для тварин за плату 1 євро за тварину. Tiertafel не опублікував жодних дат на 2022 рік і не був доступний для запитань.

Der Beitrag Tiertafel Buxtehude erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Buxtehuder Tafel sammelt „überschüssige“, aber qualitativ einwandfreie Lebensmittel, die über den Handel nicht mehr vertrieben werden können und gibt diese an bedürftige Menschen (unsere Kunden) gegen einen Kostenbeitrag weiter.

Buxtehuder Tafel збирає «надлишки», але якісно бездоганну їжу, яку вже неможливо продати в магазинах, і передає її нужденним (нашим клієнтам) за певну плату.

Der Beitrag Tafel Buxtehude erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

In der DRK-Kleiderkammer können sich Flüchtlinge benötigte gebrauchte Kleidung geben lassen, die vorher als Kleidungsspende abgegeben wurde.

У магазині одягу DRK біженці можуть отримати вживаний одяг, який вони раніше подарували.

Der Beitrag DRK-Kleiderkammer – Buxtehude erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

In der DRK-Kleiderkammer können sich Flüchtlinge benötigte gebrauchte Kleidung geben lassen, die vorher als Kleidungsspende abgegeben wurde.

У магазині одягу DRK біженці можуть отримати вживаний одяг, який вони раніше подарували.

Der Beitrag DRK-Kleiderkammer – Butehude erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.