Rafal von „Ein Herz für die Ukraine“ war ja schon häufiger in Polen an der Ukrainischen Grenze. Aus der Gemeinde Rybczewice haben wir einen Artikel aus der Zeitschrift „Neuigkeiten aus Rybczewice“ kopiert und haben für Euch einige Informationen herausgepickt und übersetzt.

Rybczewice liegt südöstlich von Lublin und nur wenige Kilometer von der Ukrainischen Grenze.

Die ersten Ukrainischen Flüchtlinge sind dort kurz nach Ausbruch des Krieges  angekommen und die Gemeinde hat sofort mit Unterstützung von der Freiwilligen Feuerwehr und Freiwilligen (zB den Landfrauen) begonnen zu helfen. Eine Datenbank mit Freundschaftswilligen wurde erstellt und auch eine Facebook-Gruppe gegründet.

Jeden Tag meldeten sich neue Flüchtlinge beim Gemeindeamt die  Unterstützung benötigen und ihnen wurde laufend geholfen, indem sie Lebensmittel, Reinigungsmittel und Kleidung verteilt haben. Jeder weitere Tag wurde immer schwieriger und es wurden schlaflose Nächte. Zusammen mit der Feuerwehr in der Gemeinde Rybczewice wurde geholfen. Die Feuerwehr und alle Mitarbeiter der Gemeinde waren rund um die Uhr einsatzbereit. Viele Male besuchten sie  in frostigen Nächten Bedürftige mit schmutziger Kleidung, Bettdecken und Lebensmittel.

Ab dem 2. März wurde auch an dem Grenzübergang Dorohusk geholfen. Die Landfrauen aus Rybczewice, der lokale Seniorenklub und die Bewohner bereiten zu Hause Spenden vor. Feuerwehrleute, Mitglieder der Freiwillige Helfer und Büroangestellte verteilten die Spenden an Flüchtlinge, die die Grenzen überquerten. Lebensmittel, heiße Getränke, Kleidung, Waschutensilien, Kinderspielzeug. Vor Ort unterstützten sie auch bei der Vermittlung von Flüchtlingen an Aufnahmestellen, die Helfer aus Rybczewice  waren die ersten Kontaktpersonen der Flüchtlinge.

„Dank Menschen guten Willens erhielten wir Transporte mit Hilfe auch aus anderen Ländern. Der erste Transport erreichte uns dank des Ausbildungszentrum von Herrn Rafal Markowski, der organisiert eine Sammlung aus dem Alten Land in Deutschland.„

Рафал із «Ein Herz für die Ukraine» часто бував у Польщі на українському кордоні. З гміни Рибчевиці ми скопіювали статтю з журналу «Новини з Рибчевиць» і підібрали для вас деяку інформацію.

Рибчевіце розташовані на південний схід від Любліна та лише за кілька кілометрів від українського кордону.

Перші українські біженці прибули туди 1 березня 2022 року, і муніципалітет одразу почав допомагати за підтримки добровільної пожежної бригади та волонтерів (наприклад, сільських жінок). Було створено базу даних друзів, а також створено групу у Facebook.

Щодня нові біженці повідомляли в муніципальну службу, що потребували підтримки, і їм постійно допомагали, роздаючи їжу, засоби для чищення та одяг. Кожен наступний день ставав усе важчим, а ночі – безсонними. Допомога була надана спільно з пожежною командою в Рибчевіце. Цілодобово чергувала пожежна команда та всі працівники громади. Багато разів у прохолодні ночі вони відвідували нужденних із брудним одягом, ковдрами та продуктами.

З 2 березня допомога надавалася на прикордонному переході «Дорогуськ». Сільські жінки з Рибчевиць, місцевий клуб людей похилого віку та жителі готують пожертви вдома. Пожежні, волонтери та офісні працівники роздавали пожертви біженцям, які перетинали кордон. Продукти харчування, гарячі напої, одяг, мийний посуд, дитячі іграшки. На місці вони також підтримували розміщення біженців у приймальних центрах, помічники з Рибчевіце були першими контактними особами для біженців.

«Завдяки людям доброї волі ми отримали транспорти з допомогою з інших країн. Перший транспорт дістався до нас завдяки навчальному центру пана Рафала Марковського, який організовує колекцію зі Старої країни в Німеччині».

Der Beitrag Neuigkeiten aus Rybczewice – Новини з Рибчевиць erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Hallo liebe Leser*innen,

zuerst wünschen wir Ihnen allen einen guten Rutsch und ein frohes neues Jahr und dazu viel Gesundheit und Glück. Wir hoffen Sie konnten an den letzten Feiertagen entspannen und viel Kraft für das neue Jahr sammeln.

Das neue Jahr bringt für das Portal „jork-hilft.de“ und die Hilfsgruppe „Ein Herz für die Ukraine“ viele neue Herausforderungen.
Der Krieg in der Ukraine ist noch immer vorhanden und schlimmer als vor Monaten, die russische Zerstörung der Infrastruktur wird dazu führen, dass sich weitere Geflüchtete auf den Weg machen um dem Krieg zu entfliehen. Aber auch die Menschen in der Ukraine fehlt es an vielem bis fast allem. Kein Gas, kein Strom, kein Licht, keine Heizung, kein Warmwasser, teils auch kein Wasser, keine Tiernahrung, kein Dach über dem Kopf, …..
Das ist dort eine humanitäre Katastrophe und hier können wir und wollen wir weiterhin helfen.

Dazu gibt es zum Start 2023 einige Neuigkeiten:

1. Wir haben die beiden Internetdomain https://www.EinHerzFuerDieUkraine.de und https://www.EinHerzFuerDieUkraine-Jork.de registriert.
   Die beiden Internetadressen zeigen aktuell auf unser Portal https://www.jork-hilft.de und rufen diese Seite auf.
2. Wir haben unter der Adresse „spenden@einherzfuerdieukraine.de“ nun eine Spendenmöglichkeit über den Internetzahlungsdienstleister PayPal eingerichtet. Alle Spenden gehen zu 100% (ggf. abzgl. der PayPal-Gebühren) an die Jorker Hilfsgruppe, Sie können im Spendenvorgang den Spendenzweck auswählen.
   Leider können wir Ihnen für Ihre Spenden KEINE Spendenbescheinigung ausstellen!
   Hierzu müssten wir einen Verein gründen, eine Satzung schreiben und danach müsste der Kassenwart die Buchhaltung vornehemen und jährlich einen Kassenbericht erstellen. Das alles neben den ganzen Aktivitäten für die Geflüchteten, ist uns aktuell zu viel.
3. Über das Portal können Sie unten aus der Fußleiste direkt spenden, oder auch den nebenstehenden QR-Code mit dem Smartphone zum spenden nutzen. Sie können bei PayPal auch unsere Adresse „spenden@einherzfuerdieukraine.de“ oder unter PayPal-Me mit dem Link https://paypal.me/einherzfuerukraine als Empfänger eingeben.

Aber 2023 auch bewährtes:

1. Das Donation Center in Jork (Westerjork 38a) ist weiterhin Mittwochs zwischen 16:00 und 18:00 Uhr geöffnet.
   Wir nehmen dort Spenden an und verteilen Spenden an Geflüchtete.
2. Wir engagieren uns weiterhin für die Geflüchteten und helfen, wo Hilfe benötigt wird.
3. Auf dem Portal Jork-hilft.de wird es auch weiterhin aktuelles und Informationen für die Bewohner*Innen und Geflüchtete im Landkreis Stade geben.

Allen noch ein frohes neues Jahr 2023. Lassen Sie uns die Dinge gemeinsam angehen.

Euer Team von „Ein Herz für die Ukraine“.

Привіт шановні читачі,

перш за все ми бажаємо всім вам щасливого Нового року та міцного здоров’я та щастя. Сподіваємося, ви змогли відпочити за останні кілька свят і набратися сил для нового року.

Новий рік несе багато нових викликів для порталу «jork-hilft.de» та групи допомоги «Ein Herz für die Ukraine».
Війна в Україні все ще триває, і гірше, ніж кілька місяців тому, руйнування Росією інфраструктури змусить більше біженців тікати від війни. Але людям в Україні також не вистачає багато чи майже всього. Ні газу, ні електрики, ні світла, ні опалення, ні гарячої води, іноді ні води, ні їжі для тварин, ні даху над головою, …..
Там гуманітарна катастрофа, і ми можемо і хочемо продовжувати тут допомагати.

Є деякі новини на початок 2023 року:

1. Ми зареєстрували два інтернет-домени https://www.EinHerzFuerDieUkraine.de та https://www.EinHerzFuerDieUkraine-Jork.de.
   Дві інтернет-адреси наразі вказують на наш портал https://www.jork-hilft.de і викликають цю сторінку.
2. Зараз ми налаштували можливість пожертвувань через постачальника послуг Інтернет-платежів PayPal за адресою „spenden@einherzfuerdieukraine.de„. Усі пожертви спрямовуються на 100% (мінус комісія PayPal, якщо є) групі допомоги Jorker. Ви можете вибрати мету пожертви в процесі пожертви.
   На жаль, ми НЕ можемо видати вам квитанцію про ваші пожертви!
   Для цього нам довелося б створити асоціацію, написати статут, а потім скарбник мав би вести бухгалтерію та створювати касовий звіт кожного року. Все це на додачу до всіх заходів для біженців зараз для нас занадто.
3. Ви можете зробити пожертву безпосередньо з нижнього колонтитула через портал або використати QR-код зі свого смартфона, щоб зробити пожертву пізніше. За допомогою PayPal ви також можете ввести нашу адресу „spenden@einherzfuerdieukraine.de“ як одержувача

Але 2023 рік теж випробуваний:

1. Донорський центр у Йорку (Westerjork 38a) все ще працює по середах з 16:00 до 18:00.
   Там ми приймаємо пожертви і роздаємо пожертви біженцям.
2. Ми продовжуємо бути відданими біженцям і допомагати там, де допомога потрібна.
3. Портал Jork-hilft.de продовжуватиме надавати актуальну інформацію для жителів та біженців району Штаде.

З Новим 2023 роком усіх. Давайте робити разом.

Ваша команда з „Серцем для України“.

Der Beitrag Neues im Jahr 2023 – Новинка 2023 року erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.