Eine kleine Liste mit Deutschen Wörtern und Ukrainischer Übersetzung und Aussprache.
Wer ein paar Worte für den täglichen Gebrauch lernen möchte wird hier definitiv fündig.

Funktioniert natürlich auch für Ukrainer, die gerne etwas Deutsch lernen möchten.

Невеликий список німецьких слів та український переклад і вимова.
Кожен, хто хоче вивчити кілька слів для повсякденного вжитку, обов’язково знайде тут те, що шукає.

Звичайно, це працює і для українців, які хотіли б вивчити німецьку.

Der Beitrag Wörter und Wendungen für den Deutschunterricht UKRAINISCH – Слова та фрази для уроків німецької мови УКРАЇНСЬКА erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Bisher haben wir die deutschen Texte mit Google Translator automatisch übersetzen lassen. Das funktioniert als Basis sehr gut, aber auch Google ist hier nicht perfekt, so dass es in einigen Beiträgen zu Missverständnissen gekommen ist.

Aber jetzt haben wir Yuliia an Bord, Yuliia ist eine Ukrainerin (native Speaker) die Germanistik studiert und uns nun dabei hilft die Ukrainische Version unserer Beiträge in korrektem Ukrainisch zu formulieren.  Yuliia hat einen Zugang zu unserem System und überarbeitet nach und nach alle Beiträge.

Dafür schon mal unseren großen Dank an Yuliia und Herzlich Willkommen im Team!

До сьогоднішнього дня ми перекладали німецькі тексти за допомогою Google Translator. Це хороша основа, але Google не ідеальний, тому в деяких публікаціях зустрічалось багато неточностей.

Але тепер у нас є Юлія. Юлія – українка (носій мови), яка вивчає німецьку мову і зараз допомагає нам створювати українську версію наших статей правильною українською. Юлія має доступ до нашої системи і крок за кроком переглядає та редагує всі дописи.

За це ми кажемо Юлії велике дякую та щиро вітаємо в команді!

Der Beitrag Verstärkung bei jork-hilft.de – Підкріплення для jork-hilft.de erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Bundesagentur für Arbeit hat eine Informationsbroschüre “Wichtige Voraussetzungen und finanzielle Grundsicherung für Arbeitssuchende” auf Ukrainisch herausgegeben.

Hier werden alle wichtigen Informationen sehr umfassend auf 22 Seiten erklärt.

Wenn Ihr auf das Bild klickt, könnt Ihr das PDF herunterladen.

Федеральний центр зайнятості видав  інформаційну брошуру «Основні передумови та базова матеріальна допомога для осіб, що шукають роботу» українською мовою.

Тут, на 22 сторінках, вичерпно представлена уся найважливіша інформація.

Щоб завантажити PDF-файл, натисніть будь ласка на зображення.

Der Beitrag Infobroschüre zur Grundsicherung – Інформаційна брошура “Базова матеріальна допомога” erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Volkshochschule Buxtehude bietet für Ehrenamtliche und Gastfamilien kurze Crashkurse in Ukrainisch und Russisch an.

Die Abendkurse dauern je 8 Unterrichtseinheiten (8 UE) und die Wochenendkurse gehen jeweils Samstags und Sonntags Vormittag. Die Starttermine findet Ihr auch im Kalender.

Auszug aus der Webseite der VHS Buxtehude

Einführung Ukrainisch / Russisch für Helfer*innen
für Teilnehmer*innen ohne Vorkenntnisse

Diese Kurse richten sich an alle Personen, die in dieser Situation helfen möchten und dafür auch z.T. sprachliche Barrieren überwinden wollen. Sie lernen hier erste sehr grundlegende Sätze und Austauschmöglichkeiten auf Ukrainisch oder auch Russisch kennen und erfahren zudem mehr über die Ukraine.
Der Kurs kann aufgrund der Unterstützung durch die Hansestadt Buxtehude kostenfrei angeboten werden.

Ort: Begegnungsraum für Ehrenamtliche, Bahnhofsstraße 9, 21614 Buxtehude

Kurs 1: Abendkurs
Beginn 20.04.2022, Ende 11.05.2022, 4 Termine
Mittwochs von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 2: Abendkurs
Beginn 17.05.2022, Ende 14.06.2022, 4 Termine
Dienstags von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 3: Wochenendkurs
Samstags am 7. + 14.05.2022
Jeweils von 10 – 13:30 Uhr (insgesamt 8 UE, Pro Tag sind dann 4 UE und 30 Min Pause eingeplant)
Anmeldung hier.

Der Beitrag Crashkurse Ukrainisch/Russisch für Ehrenamtliche und Gastfamilien erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die VHS Buxtehude gibt einen Crashkurs in Ukrainisch / Russisch im Begegnungsraum für Ehrenamtliche, Bahnhofsstraße 9, 21614 Buxtehude

Kurs 1: Abendkurs
Beginn 20.04.2022, Ende 11.05.2022, 4 Termine
Mittwochs von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 2: Abendkurs
Beginn 17.05.2022, Ende 14.06.2022, 4 Termine
Dienstags von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 3: Wochenendkurs
Samstags am 7. + 14.05.2022
Jeweils von 10 – 13:30 Uhr (insgesamt 8 UE, Pro Tag sind dann 4 UE und 30 Min Pause eingeplant)
Anmeldung hier.

Der Beitrag Crashkurse Ukrainisch/Russisch für Ehrenamtliche und Gastfamilien (Wochendkurs) erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die VHS Buxtehude gibt einen Crashkurs in Ukrainisch / Russisch im Begegnungsraum für Ehrenamtliche, Bahnhofsstraße 9, 21614 Buxtehude

Kurs 1: Abendkurs
Beginn 20.04.2022, Ende 11.05.2022, 4 Termine
Mittwochs von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 2: Abendkurs
Beginn 17.05.2022, Ende 14.06.2022, 4 Termine
Dienstags von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 3: Wochenendkurs
Samstags am 7. + 14.05.2022
Jeweils von 10 – 13:30 Uhr (insgesamt 8 UE, Pro Tag sind dann 4 UE und 30 Min Pause eingeplant)
Anmeldung hier.

Der Beitrag Crashkurse Ukrainisch/Russisch für Ehrenamtliche und Gastfamilien (Abendkurse 8x) erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die VHS Buxtehude gibt einen Crashkurs in Ukrainisch / Russisch im Begegnungsraum für Ehrenamtliche, Bahnhofsstraße 9, 21614 Buxtehude

Kurs 1: Abendkurs
Beginn 20.04.2022, Ende 11.05.2022, 4 Termine
Mittwochs von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 2: Abendkurs
Beginn 17.05.2022, Ende 14.06.2022, 4 Termine
Dienstags von 18:15 – 19:45 Uhr (insgesamt 8 UE)
Anmeldung hier.

Kurs 3: Wochenendkurs
Samstags am 7. + 14.05.2022
Jeweils von 10 – 13:30 Uhr (insgesamt 8 UE, Pro Tag sind dann 4 UE und 30 Min Pause eingeplant)
Anmeldung hier.

Der Beitrag Crashkurse Ukrainisch/Russisch für Ehrenamtliche und Gastfamilien (Abendkurs 8x) erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.