Die Gemeinde Jork vergibt seit 1998 (dem 777 jährigen Bestehen der Gemeinde Jork) den Bürgerpreis der Gemeinde Jork in  Anerkennung besonderer Verdienste an ehrenamtlich für die Gemeinde tätige Bürgerinnen, Bürger und andere Persönlichkeiten, die sich durch vorbildliches, bürgerschaftliches Verhalten Verdienste erworben oder durch beispielhafte Einzelleistung ausgezeichnet haben. Dies gilt auch für Gruppen und Organisationen.

Die Verleihung des Bürgerpreis der Gemeinde Jork 2022 fand heute statt.

Diese Ehrung, welcher  einstimmig, auf Beschluss des Jorker Rates, ging heute an die ehrenamtliche Hilfsgruppe “Ein Herz für die Ukraine“.

Wir? Mit solch einer Nachricht hätten wir nie gerechnet. Das macht uns stolz!

Der Bürgerpreis der Gemeinde Jork 2022 ist das große Dankeschön an die ehrenamtliche Hilfsgruppe bestehend aus

• Rafal Markowski
• Fanny Biesewig
• Andreas Biesewig
• Martin Duscha
• Lothar Weidmüller
• all die weiteren HelferInnen (JorkerInnen und UkrainerInnen)

Diese  erstgenannten JorkerInnen haben sich im März 2022 durch Zufall gefunden und neben Ihren beruflichen Verpflichtungen in Ihrer Freizeit Vieles auf die Beine gestellt um die Geflüchteten UkrainerInnen im Landkreis Stade und der Gemeinde Jork nicht nur Willkommen zu heißen, sondern Ihnen auch dringend benötigte Informationen, Gegenstände und Kleidung zu beschaffen, sowie Ihnen persönliche Wärme zu vermitteln.

Unsere ersten geflüchteten Ukrainerinnen, helfen jede Woche mit. Sie sortieren Spenden, sind Ansprechpartner in der Landessprache der Geflüchteten, kennen sich hier schon gut aus und sind uns bereits sehr ans Herz gewachsen. Auch andere JorkerInnen haben schon fleißig im Donation Center mitgeholfen.
Viele von Ihnen waren im Sommer 2022 bereits in den ersten Deutschkursen der Gemeinde Jork und sind bereits in der Lage sich gut im Alltag zurecht zu finden.

Man  muss sich nur einmal selber in die Situation der Geflüchteten begeben und sich vorstellen, man flieht aus Deutschland vor Bomben und Beschuss mit einem kleinen Koffer und den notwendigsten Dingen. Dies auch noch meist mit den Dingen der kleinen Kinder, mit denen man sich auf der Flucht befindet, die Männer müssen daheim bleiben. Das passt nicht viel rein in das kleine Gepäck, da ist nur das wirklich dringenst notwendige möglich.
All die Besitztümer, Einrichtung, Elektrogeräte, Kleidung, Lebensmittel, Decken, … all der heimische Komfort, alles bleibt zurück.
Und es ist kein Ziel geplant, wohin es geht ist ungewiss.
Werde ich ein Dach über dem Kopf haben, werde ich frieren, sind die dort lebenden Menschen nett oder eher gefährlich?
Wie werde ich überleben, woher bekomme ich Nahrung für mich und meine Kinder, wie sollen wir uns und unsere Kleidung waschen?

Vieles ist für uns so selbstverständlich und wir können uns gar nicht vorstellen ohne all diese Dinge zu leben. Genau in dieser Situation  sind die Geflüchteten, die nun in Jork und im Landkreis Stade leben.
“Ein Herz für die Ukraine” versucht hier zu helfen und diese Menschen in die Gemeinde zu integrieren.

Der Dank der Gruppe “Ein Herz für die Ukraine” geht aber auch an den Jorker Bürgermeister Matthias Riel und die Gemeinde Jork, deren rasche Umsetzung von Lösungen und die Etablierung des “Jorker runden Tisches”, an dem sich die Gemeinde, die Kirche und Diakonie und die ehrenamtlichen Gruppen Treffen konnten um sich auszutauschen und Aktionen zu gestalten.

Und ein großer Dank geht an all die Jorker BürgerInnen und alle helfenden Hände im Landkreis Stade. Ohne Ihre Offenheit gegenüber den Geflüchteten, der Spendenbereitschaft und dem Zuspruch, hätte das alles auch nicht funktionieren können.

Hier könnt Ihr den Artikel aus dem Altländer Tageblatt lesen, oder hier direkt als PDF ansehen

З 1998 року (777-та річниця муніципалітету Йорка) муніципалітет Йорка присуджує Премію громадянина муніципалітету Йорка на знак визнання особливих заслуг громадянам та іншим діячам, які працюють у почесній якості для муніципалітету і заслужили заслуги зразковою громадянською поведінкою або відзначилися зразковою індивідуальною діяльністю. Це також стосується груп і організацій.

Сьогодні відбулося вручення Премії громадянина муніципалітету Йорка 2022. Ця честь, одноголосно присуджена рішенням Ради Йорка, дісталася сьогодні волонтерській групі допомоги “Серце для України”.

Ми ніколи не очікували таких новин. Ми пишаємося цим!

Премія громадянина муніципалітету Йорка 2022 – це велика подяка групі волонтерській групі у складі:

• Rafal Markowski – Рафал Марковскі
• Fanny Biesewig – Фанні Бізевіг
• Andreas Biesewig – Андреас Бізевіг
• Martin Duscha – Мартін Душа
• Lothar Weidmüller – Лотар Вайдмюллер
• І всі інші помічники (жителі Йорка та українці)

Ці перші добровільні помічники, жителі Йорка, випадково знайшли один одного в березні 2022 року і, крім своїх професійних обов’язків, багато зробили у вільний час, щоб не тільки прийняти українських біженців в районі Штаде і муніципалітеті Йорка, а й надати їм терміново необхідну інформацію, предмети першої необхідності та одяг, а також свою любов, турботу і тепло свого серця!

Наші перші українські біженці допомагають нам щотижня. Вони сортують пожертви, спілкуються з біженцями їхньою рідною мовою, вже добре орієнтуються тут і стали нам дуже дорогими. Інші жителі Йорка також старанно допомагали нам у Центрі пожертвувань.
Багато хто з біженців вже відвідали перші курси німецької мови муніципалітету Йорка влітку 2022 року і вже добре справляються з повсякденним життям.

Достатньо поставити себе на місце біженців і уявити, що ви тікаєте з Німеччини від бомб та обстрілів з маленькою валізкою і найнеобхіднішими речами. І переважно з речами маленьких дітей, з якими вони тікають, чоловіки змушені залишатися вдома. У маленький багаж мало що поміщається, можна взяти тільки найнеобхідніше.
Усе майно, меблі, електроприлади, одяг, їжа, ковдри, … усі домашні зручності – усе залишається позаду.
І немає запланованого пункту призначення, куди ми йдемо – невідомо.
Чи буде в мене дах над головою, чи не замерзну я, яких людей я зустріну на своєму шляху?
Як я буду виживати, де я буду добувати їжу для себе і своїх дітей?

Ми багато чого сприймаємо як належне і не можемо уявити собі життя без усього цього. Саме в такому становищі перебувають біженці, які зараз живуть у Йорку і в районі Штаде.
“Серце для України” намагається допомогти та інтегрувати цих людей у суспільство, а також допомагає сім’ям і солдатам в Україні гуманітарною допомогою.

Група “Серце для України” також хотіла б подякувати меру Йорка, Матіасу Рілю, і муніципалітету Йорка за швидку реалізацію рішень і створення “Круглого столу Йорка”, де муніципалітет, церква, дияконат і волонтерські групи могли зустрічатися для обміну ідеями та організації заходів.

І велике спасибі всім жителям Йорка і всім помічникам у районі Штаде. Без вашої відкритості по відношенню до біженців, готовності жертвувати і підтримки нічого б не вийшло!

Ви можете прочитати статтю з Altländer Tageblatt тут або переглянути її безпосередньо у форматі PDF тут

Der Beitrag Jorker Bürgerpreis geht an “Ein Herz für die Ukraine” – Громадянська премія Jorker – «Серце для України» erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Wie bereits an anderen Stellen angekündigt, startet nächsten Mittwoch (31.08.) und am Samstag (03.09.) das Projekt „Kulturelle Angebote an einem dritten Ort – Tanzen macht Freu(n)de und Sonnenscheinchor“.
Aus aktuellem Anlass werden insbesondere geflüchtete Kinder aus der Ukraine angesprochen. Kooperationspartner der Jorker Bücherei ist die gemeinnützige UG Tanzpädagogische Projekte für Schule, Hort und Kindergarten, Geschäftsführerin Rebecca Reh.

Mittwochs findet zwischen 11.15 – 12.15 Uhr in der Bücherei in Jork (Bürgerei 7) der Kurs „Tanzen macht Freu(n)de“ statt. Durchgeführt werden die Stunden von einer Tanzpädagogin und dem pädagogischen Personal der Bücherei. „Tanzen macht Freu(n)de“ richtet sich an (Klein-) kinder bis zu 6 Jahren.

Samstags findet zwischen 11 – 12  Uhr in der Außenstelle der Bücherei Jork (Königreich – Hinterstraße 7) der „Sonnenscheinchor“ statt. Diese Stunden werden von einem Chorleiter und dem pädagogischen Personal der Bücherei durchgeführt. Angesprochen werden Kinder ab 6 Jahren.

Begleitende Personen erhalten ein Angebot. Sie können sich in der Bücherei aufhalten, sich austauschen und die Medien nutzen oder an der Stunde teilnehmen. Gefördert werden die Stunden bis zum Jahresende.

Ziel: „Alle Kinder kommen mit einer natürlichen Bewegungsfreude und Interesse an Rhythmus und Musik auf die Welt. Sie hopsen und springen, wippen im Rhythmus der Musik, singen und jauchzen vor Freude bei fröhlichen Klängen. Aus eigenem Antrieb balancieren sie vorwärts und rückwärts, hüpfen, lassen sich fallen und rollen über den Boden. Dieses natürliche Entwicklungsmuster, das Interesse an Sprache und Geräuschen, sowie die Experimentierfreudigkeit bei Rhythmus, Musik und verschiedensten Materialien machen sich die Projekte zu Nutze. Im Bereich der Sozialkompetenzen wird der moderne Tanz und der Gesang als Methode die Teilnehmer positiv bestärken. Aktuelle Themen der Gruppe werden mit den Pädagogen besprochen und in Bewegungen und Choreographien aufgegriffen und bearbeitet.“

Anmeldungen für die kostenlosen Kurse bitte an buecherei@jork.de.

„Eine Initiative der Kulturstiftung der Länder, gefördert von der Beauftragen der Bundesregierung für Kultur und Medien, der Kulturstiftung der Länder, dem Ministerium für Wissenschaft, Forschung und Kunst Baden-Württemberg, der Berliner Senatsverwaltung für Kultur und Europa, dem Ministerium für Kunst und Wissenschaft in Nordrhein-Westfalen, der Staatskanzlei und Ministerium für Kultur in Sachsen-Anhalt und privaten Spendern“
https://www.kulturstiftung.de/sonnenstunden-programm-ukraine/

Як уже повідомлялося, наступної середи (31.08) та суботи (3.09) стартує проект «Культурні пропозиції на новому місці – танці, що приносять радість та сонячний хор».
У зв’язку з актуальними подіями, особливо хочемо запросити дітей-біженців з України. Партнером бібліотеки в місці Йорк є некомерційна організація танцювальних освітніх проектів UG для шкіл, позашкільних закладів і дитячих садків, директором якої є Ребекка Рех.

Щосереди з 11.15 до 12.15 в бібліотеці в Йорку (Bürgerei 7) проходитиме курс «Танці приносять радість та друзів». Заняття проводять професійний вчитель танців та педагогічний персонал бібліотеки. Проект «Танці приносять радість та друзів» розрахований на маленьких дітей віком до 6 років.

По суботах з 11:00 до 12:00 проходитиме «Сонячний хор» у філіалі бібліотеки Jork (Königreich – Hinterstrasse 7). Ці заняття будуть проводитися керівником хору та педагогічними працівниками бібліотеки. Запрошуються діти віком від 6 років.

Особи, що супроводжують дітей, можуть також знайти щось корисне для себе. Ви можете залишитися в бібліотеці, обмінятися думками та скористатися медіа або навіть взяти участь в програмі. Пропозиція фінансується до кінця року.

Мета: «Усі діти народжуються з природною радістю до руху та інтересом до ритму та музики. Вони скачуть і стрибають, гойдаються в ритмі музики, співають і веселяться під веселі звуки. Вони самовільно балансують вперед і назад, стрибають, падають і котяться по підлозі. Проекти використовують цю природну модель розвитку, інтерес до мови та шумів, а також готовність експериментувати з ритмом, музикою та різноманітними матеріалами. У сфері соціальних навичок сучасний танець і спів як метод пізнання позитивно вплинуть на учасників. Актуальні теми обговорюються в групі з педагогами, опрацьовуються в рухах і хореографії».

Будь ласка, зареєструйтеся на безкоштовні курси, надіславши емейл на buecherei@jork.de.

Ініціатива Культурного фонду країн, яка підтримується Уповноваженим федерального уряду з питань культури та ЗМІ, Міністерством науки, досліджень і мистецтва Баден-Вюртемберга, Департаментом культури та Європи Сенату Берліна, Міністерством мистецтв і науки Північного Рейну-Вестфалії, Державною канцелярією та Міністерством культури землі Саксонія-Анхальт та приватними спонсорами”
https://www.kulturstiftung.de/sonnenstunden-programm-ukraine/

Как уже было объявлено, в следующую среду (31.08.) и в субботу (03.09.) стартует проект “Kulturelle Angebote an einem dritten Ort – Tanzen macht Freu(n)de und Sonnenscheinchor” (Культурные проекты «Танцы приносят радость» и «Солнечный хор»). В связи с текущими событиями особое внимание будет уделено детям-беженцам из Украины. Партнером библиотеки по сотрудничеству является некоммерческая организация UG Tanzpädagogische Projekte für Schule, Hort und Kindergarten (Танцевальные образовательные проекты для школ, центров внешкольного воспитания и детских садов) под руководством Ребекки Рех.

По средам с 11.15 до 12.15 в библиотеке в Йорке (Bürgerei 7) будет проходить курс “Tanzen macht Freu(n)de” («Танцы приносят радость»). Занятия проводят преподаватель танцев и педагогический персонал библиотеки. “Tanzen macht Freu(n)de” предназначен для (маленьких) детей до 6 лет.

По субботам с 11 до 12 часов в филиале библиотеки Йорка (Königreich – Hinterstraße 7) проходит “Солнечный хор”. Эти уроки проводят хормейстер и педагогический персонал библиотеки. Дети, начиная с 6-летнего возраста, могут посещать занятия.

Сопровождающие могут оставаться в библиотеке, общаться и пользоваться средствами массовой информации или принимать участие в уроке. Уроки финансируются до конца года.

Цель: “Все дети приходят в мир с естественной радостью движения и интересом к ритму и музыке. Они прыгают и скачут, подпрыгивают в ритм музыки, поют и кричат от радости под радостные звуки. По собственному желанию они балансируют вперед и назад, прыгают, падают и катаются по полу. Эта естественная закономерность развития, интерес к языку и звукам, а также радость от экспериментов с ритмом, музыкой и различными материалами используются в проектах. В области социальных навыков современные танцы и пение, как метод, положительно укрепят участников. Актуальные темы группы обсуждаются с педагогами, подхватываются и отрабатываются в движениях и хореографии.”

Пожалуйста, присылайте заявки на участие в бесплатных курсах по адресу buecherei@jork.de.

Der Beitrag Tanzen macht Freu(n)de und Sonnenscheinchor – Танці приносять радість та сонячний хор erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Kurz nach Ausbruch des Krieges von Russland gegen die Ukraine und als die ersten Geflüchteten ankamen, wurde in Jork und dem Landkreis von vielen Aktion gezeigt. Es wurde gespendet, gesammelt, viele Fragen waren offen ….  Die Frage war auch, haben wir alle aus der Flüchtlingskriese 2015 (Krieg in Syrien) etwas gelernt?

Es bildeten sich hier und da spontane Aktionen, aber viele wollten engagiert und langfristig helfen. Wo sind die Grenzen, was muss und macht die jeweilige Gemeinde, was kann und darf man als Ehrenamtlicher Helfer.

Im April 2022 haben sich die Gemeinde Jork, unter Führung des Jorker Bürgermeisters, und alle Ehrenamtlichen an einen Tisch zusammengesetzt und eine demokratische Initiative, den “Runden Tisch” gegründet. Der “Runde Tisch” sollte als Informations-, Austausch- und Koordinationsplattform zwischen der Gemeinde, der Kirche, den Ehrenamtlichen (u.a. auch “Ein Herz für die Ukraine”, Rotarier, Lion Club und weiteren) dienen.

Einen aktuellen Überblick zum “Runden Tisch” hat die Gemeinde Jork heute auf Ihrer Webseite veröffentlicht. Hier lesen Sie detaillierte und ausführlichere Informationen.
Auf dem obigen Foto sind nicht alle teilnehmer des “Runden Tisch” vertreten, hier die Personen auf dem Foto von links nach rechts: Anja Blieffert (Teamleitung Gemeinde), Heino Ostermeier (Koordination Runder Tisch), Lothar Weidmüller (www.jork-hilft.de), Matthias Riel (Bürgermeister), Andreas Biesewig (Ein Herz für die Ukraine), Anastasia Vogeler (Flüchtlingsbetreuung und Sprachmittlung), Pastor Paul Henke (für die drei Kirchengemeinden)

Auch wir von “Jork-hilft” fassen nochmal aus unserer Sicht zusammen:

Gestartet sind wir damals in einem Art Krisenmodus mit wöchentlichen Treffen, es war ja nicht abzusehen, was kommen würde und wieviele Flüchtlinge zu uns kommen würden, oder welche Hilfen in der Ukraine oder Jork und dem Alten Land notwendig sind.
Als die wichtigsten Dinge soweit geregelt waren und man die Situation besser einschätzen konnte, sind wir mit dem “Runden Tisch” Ende Mai in einen 14-tägigen Modus gewechselt. Heute weiß jede beteiligte (Hilfs-)Einheit, wie er wen erreichen kann und wie wir Lösungen finden können.

Darauf kann Jork stolz sein, wir haben hier eine etablierte und engagierte Truppe aus Gemeinde und vielen Ehrenamtlichen (unter denen auch geflüchtete UkrainerInnen sind). Hier ein großes DANKE an ALLE Beteiligten.

Aktuell ist die Situation in Jork und im Landkreis übersichtlich und auch die behördlichen Prozesse sind inzwischen auf Gemeinde und Landkreisebene gut geübt. Im Landkreis sind aktuell 2000 geflüchtete UkrainerInnen und in Jork 230 UkrainerInnen.

Jork ist für weitere Geflüchtete mit seinen Wohngemeinschaften (Container) gut vorbereitet, viele konnten bisher privat untergebracht werden.
Die Gemeinde hat Sprachmittler mit einer festen Sprechstunde, wo Geflüchtete Ihre Fragen stellen können.
Das Donation Center der Gruppe “Ein Herz für die Ukraine” ist jeden Mittwoch Anlaufstelle der Geflüchteten (auch aus den Nachbargemeinden), es kommen ca. jedes mal 100 Geflüchtete zu Besuch. Das Donation Center lebt von Ihren Spenden.
Der Velo Radladen hat bisher 132 Fahrräder (aus Jorker Spenden) kostenfrei (!) in Schuß gebracht, teils Verkehrssicher gemacht und diese über die Hilfsgruppe “Ein Herz für die Ukraine” an die Flüchtlinge ausgegeben.
Jork-hilft.de ist seit dem 7.März online und hat in den 145 Tagen bereits 154 Beiträge und über 50 Kalendereinträge  verfasst. Auch hier unterstützt eine geflüchtete Ukrainerin mit der Übersetzung, damit auch die Geflüchteten diese Informationen lesen und verstehen können.
Die Rotarier und Lions haben Spendenaktionen durchgeführt und Spenden gesammelt.
Die Kirche unterstützt mit Räumlichkeiten und Treffen für Geflüchte, sowie mit Spenden.

Nun wechselt der “Runde Tisch” in Jork in eine neue Form, wir werden die 14-tägigen persönlichen Treffen aussetzen und uns auf informeller Basis weiterhin regelmäßig austauschen. Wenn einer ein größeres Problem hat, dann weiß er ja wie die Runde  zu erreichen sind und man kann sich dann kurzfristig treffen.

Am 28.07.2022 fand hier auch ein Treffen des “Runden Tisches” mit dem Tageblatt statt, damit die Presse über den “Runden Tisch” informieren kann. Nicht jeder ist auf Facebook oder im Internet unterwegs. Hier finden Sie alle Informationen des Tageblatt rund um die Ukraine

Одразу після початку війни Росії проти України та після прибуття перших біженців були організовані різні акції у Йорку та окрузі. Було багато пожертв, збирали речі для людей, багато питань залишалися відкритими …. Також гостро постало питання, чи всі ми навчилися чогось та зробили відповідні висновки із кризи біженців 2015 року (війна в Сирії)?

То тут, то там виникали спонтанні акції, але багато хто хотів допомагати не лише активніше, а й довгостроково. Де межі, що повинна робити і що робить відповідна громада, що може і має право робити людина на волонтерській засаді?

У квітні 2022 року адміністрація Йорка на чолі з мером Йорка та всі волонтери сіли за один стіл і заснували демократичну ініціативу «Круглий стіл». «Круглий стіл» мав стати інформаційною, обмінною та координаційною платформою між громадою, церквою, волонтерами (зокрема «Серце для України», Ротаріанці, Клуб Лева та інші).

Адміністрація Йорку опублікувала на своєму веб-сайті актуальний огляд «Круглого столу».

Команда «Йорк-допомагає» хоче зробити підсумок:

Тоді ми розпочинали з щотижневих зустрічей в переломному кризовому режимі, було невідомо, що нас очікує та скільки біженців до нас прибуде, або яка допомога буде потрібна в Україні чи Йорку. Коли найважливіше було врегульовано і можна було краще оцінити ситуацію, ми перейшли на 14-денний режим із «Круглим столом» наприкінці травня. Сьогодні кожен залучений (допоміжний) підрозділ знає, як і до кого він може звернутись, щоб знайти вирішення проблемних питань.

Йорк може пишатися цим, у нас є сформована та віддана команда громади та багато волонтерів (серед яких також є українські біженці). Велике ДЯКУЮ ВСІМ причетним.

Ситуація в Йорку та в окрузі наразі зрозуміла, офіційні процеси зараз добре відпрацьовані на рівні громади та району. На сьогоднішній день в окрузі перебуває 2000 українських біженців, а в Йорку – 230 українців.

Йорк добре підготовлений до інших біженців завдяки своєму житловому комплексу (контейнерам), багато з українців розмістилися наразі приватно.
У громаді є мовні посередники із закріпленим графіком роботи, де біженці можуть поставити свої запитання. Центр пожертв групи «Серце для України» є контактним пунктом для біженців (також і для біженців із сусідніх громад) та відкритий щосереди. Щоразу відвідати його приходить близько 100 біженців. Центр пожертв живе за рахунок ваших щедрих благодійних внесків.
Станом на сьогодні велосипедна майстерня та магазин Velo Radladen безкоштовно (!) відремонтувала 132 велосипеди (за рахунок пожертв Jorker), деякі з них привела в експлуатацію та передала їх біженцям через групу допомоги «Ein Herz für die Ukraine».
Сайт Jork-hilft.de працює онлайн з 7 березня та за 145 днів написав 154 публікації та зробив понад 50 записів у календарі. Тут нам також допомагає з перекладом біженка з України, щоб наші українські гості могли прочитати та зрозуміти цю інформацію.
Ротарійці та Леви проводили акції та збирали пожертви.
Церква підтримує нас приміщенням та зустрічами для біженців, а також пожертвами.

Зараз «Круглий стіл» у Йорку переходить у новий формат, ми призупиняємо 14-денні очні зустрічі та продовжуємо регулярно обмінюватися інформацією в неформальній формі. Якщо у когось виникне велика проблема, то він знає, як зв’язатися з групою, і ми зможемо зустрітися в найкоротші терміни.

28 липня 2022 року засідання «Круглого столу» відбулося разом із щоденною газетою, щоб преса могла повідомити про «Круглий стіл». Не всі є у Facebook чи користуються Інтернетом. Тут ви знайдете всю інформацію від Tageblatt про Україну.

Der Beitrag Neues vom “Runden Tisch” in Jork – Новини з «Круглого столу» в Йорку erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

The Jolly’s aus Odessa (Ukraine) spielen Irische Pub Songs und Keltische Musik.

TheJolly’s reisen von der Ukraine aus nach Irland und spielen überall unterwegs, auch in Jork ist ein Gastspiel geplant.
Während des Konzertes sammeln wir Spenden für die Band, damit Ihre Weiterfahrt und Unterkunft finanziert werden kann.

Am 21.Juli 2022 ab 19:00 Uhr möchten wir Sie in Jork spielen hören. Bis dahin muss allerdings noch einiges geklärt werden, die Übernachtung ist schon geklärt, der Spielort aber noch nicht, daher gilt erstmal…….SAVE THE DATE……

Veranstaltungsort ist der Skaterpark in Jork.

Hier findet Ihr weitere Info’s zu The Jolly’s auf Facebook oder auf Ihrer Webseite.  (Wundert Euch nicht, das Webseitenzertifikat ist vor 9 Tagen abgelaufen und noch nicht erneuert worden)

Wer schon mal einen Vorgeschmack auf die Musik möchte kann sich hier auf bandcamp.com in die CD reinhören.

Veranstalter ist “Lust auf Kultur” im Alten Land

Гурт The Jolly’s з Одеси (Україна) грає ірландські пісні та кельтську музику.

Гурт The Jolly вирушає з України до Ірландії та планує виступати скрізь по дорозі, приїхавши з візитом також і в Йорк.
Під час концерту ми збиратимемо пожертви для гурту, щоб можна було профінансувати їхню подальшу дорогу та проживання.

21 липня 2022 19:00 року ми будемо раді почути цей гурт у Йорку . До цієї дати, однак, ще потрібно організувати кілька речей, ночівля вже узгоджена, але місце проведення ще не відоме, тому перш за все……. ЗБЕРЕЖІТЬ ДАТУ ….

Місце проведення – скейтер-парк у Йорку.

Тут ви можете знайти більше інформації про The Jolly’s у Facebook або на їх веб-сайті . (Не дивуйтеся, термін дії сертифікату веб-сайту закінчився 9 днів тому і його ще не продовжили)

Якщо ви хочете попередньо послухати їхню музику, можете зробити це тут, на bandcamp.com .

Організатор – “Жага культури” в старій країні

 Weitere Termine / більше призначень

Der Beitrag SAVE THE DATE – The Jolly’s aus Odessa in Jork – ЗБЕРІГАЙ ДАТУ – Гурт The Jolly’s з Одеси в Йорку erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Gemeinde Jork bietet ab 30. Juni einen zweiten Sprachkurs an.

Wo: in der Bücherei der Gemeinde Jork, Bürgerei 7, 21635 Jork
Wann: wöchentlich, er beginnt am 30.06 und ist auch ca. 10 Wiederholungen ausgelegt
Uhrzeit: 10:00 – 12:00
Teilnehmerzahl: 12 (maximal) (AUSGEBUCHT)
Zielgruppe: Erwachsene (die bei Bedarf ihre kleinen Kinder mitbringen können)

Was:

• Erstes Kennenlernen der deutschen Sprache
• auf lockere und unkomplizierte Weise unterhalten wir uns über Alltagsthemen wie Vorstellen, Einkaufen/Lebensmittel, Haushalt, Busfahren/Transport, Behörde, Arztbesuch usw.
• Themenwünsche der Teilnehmer:Innen

Ein dritter Sprachkurs ab Ende Juli ist bereits geplant, Details folgen.

Адміністрація міста Йорк пропонує мовні курси з 2 червня.

Де: у бібліотеці міста Йорк, адреса Bürgerei 7, 21635 Jork
Коли: щотижня, він починається 30 червня і також розрахований приблизно на 10 повторень
Час: 10:00 – 12:00
Кількість учасників : 12 (максимально) – ЗАБРОНЮВАЛИСЯ
Цільова група: дорослі (при потребі можна привести своїх маленьких дітей)

Що вас чекає:

• Перше знайомство з німецькою мовою
• Легко та невимушено говоритимемо на повсякденні теми, такі як знайомство, покупки/бакалія, побут, проїзд автобусом, органи влади, похід до лікаря тощо
• Тематичні побажання учасників

Третій мовний курс з кінця липня вже запланований, деталі будуть далі.

Der Beitrag Kommunikation im Alltag in deutscher Sprache (2. Kurs) – Спілкування німецькою мовою в повсякденному житті (2 курс) erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Der erste Deutsch Sprachkurs ist Anfang Juni 2022 mit viel Erfolg angelaufen. Die Gemeinde Jork sucht jetzt für einen weiteren Sprachkurs, Deutsch-Lehrer*Innen und ehemalige Deutsch-Lehrer*Innen die über einige Wochen jeweils 2 Stunden pro Woche (Donnerstags) die deutsche Sprache an die Ukrainischen geflüchteten vermitteln können.

In dem Sprachkurs, soll die einfache Kommunikation für Ukrainische Geflüchtete in Deutscher Sprache vermittelt werden. Dieses sollen keine der von der BAMF gestellten Sprachkurse  B1, B2, C1, C3 entsprechen. Die Gemeinde definiert die Zielsetzung des Sprachkurses. Ukrainisch Kenntnisse werden nicht erwartet.

Interessierte Deutsch-Lehrer*Innen und ehemalige Deutsch-Lehrer*Innen, können sich bei der Gemeinde unter der Email-Adresse ukraine@jork.de oder über das Kontaktformular der Webseite jork-hilft.de

Der Beitrag Jork sucht Deutschlehrer für weiteren Sprachkurs erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Gemeinde Jork bietet ab 02. Juni einen Sprachkurs an.

Wo: in der Bücherei der Gemeinde Jork, Bürgerei 7, 21635 Jork
Wann: wöchentlich, er beginnt am 02.06 und dauert bis zum 21.07
Uhrzeit: 10:00 – 12:00
Teilnehmerzahl: 12 (maximal)
Zielgruppe: Erwachsene (die bei Bedarf ihre kleinen Kinder mitbringen können)

Was:

• Erstes Kennenlernen der deutschen Sprache
• auf lockere und unkomplizierte Weise unterhalten wir uns über Alltagsthemen wie Vorstellen, Einkaufen/Lebensmittel, Haushalt, Busfahren/Transport, Behörde, Arztbesuch usw.
• Themenwünsche der Teilnehmer:Innen

Адміністрація міста Йорк пропонує мовні курси з 2 червня.

Де: у бібліотеці міста Йорк, адреса Bürgerei 7, 21635 Jork
Коли: щотижня, кожного четверга, починається 02 червня і триватиме до 21 липня
Час: 10:00 – 12:00
Кількість учасників : 12 (максимально)
Цільова група: дорослі (при потребі можна привести своїх маленьких дітей)

Що вас чекає:

• Перше знайомство з німецькою мовою
• Легко та невимушено говоритимемо на повсякденні теми, такі як знайомство, покупки/бакалія, побут, проїзд автобусом, органи влади, похід до лікаря тощо
• Тематичні побажання учасників

Зареєструйтеся будь ласка, надіславши Е-mail зі вказаними ім’ям та прізвищем, номером телефону та адресою електронної пошти на Vogeler@jork.de

Der Beitrag Kommunikation im Alltag in deutscher Sprache – Спілкування німецькою мовою в повсякденному житті erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Die Gemeinde Jork bietet ab 02. Juni einen Sprachkurs an.

Anmeldung bitte mit Name, Telefonnummer und Mailadresse an Vogeler@jork.de

Муніципалітет Йорк пропонує мовні курси з 2 червня .

зареєструйтеся , використовуючи своє ім’я, номер телефону та адресу електронної пошти на Vogeler@jork.de

Der Beitrag “Kommunikation im Alltag in deutscher Sprache“ – «Спілкування в повсякденному житті німецькою мовою» erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Als Flüchtling in Jork ankommen, was gilt hier, was muss man tun, wo muss man sich melden?

Unsere Gemeinde hat uns ein paar Informationen zusammengestellt, wie der Prozess ab dem 01.06.2022 in der Gemeinde Jork ablaufen soll. Wir haben das für die Geflüchteten mal zusammengetragen und versucht, auch zum leichteren Verständnis, grafisch darzustellen.

Прибувши в Йорк як біженець, які діють правила, що потрібно робити, де потрібно зареєструватися?

Наша адміністрація зібрала деяку інформацію про те, як має виглядати цей процес у громаді  Йорк з 01.06.2022. Ми підготували цю інформацію для біженців, а також для кращого розуміння спробували представити це графічно.

Deutsche Version – Українська версія – Dokument als PDF Download – Завантажити документ у форматі PDF

Ablaufplan für Flüchtlinge “Ankunft in Jork“

1. Jeder Flüchtling, unabhängig davon, auf welchem Weg der/die Geflüchtete nach Jork gekommen ist, muss der erste Weg zur Anmeldung des Wohnsitzes in das Bürgerbüro der Gemeinde Jork (GoogleMaps) führen.
   Hierzu hat die Gemeinde Jork in Jork an zwei Tagen (nach vorheriger telefonischer oder persönlicher ) Terminabsprache (Montag 8.00 – 11.00 Uhr und Mittwoch 13.00 -16.00 Uhr) eine Sprachmittlerin vor Ort.
   Die Gemeinde Jork stellt dann die Meldebescheinigung aus und kopiert den Pass.

2. Das Bürgerbüro Jork schickt die persönlichen Daten (Meldebescheinigung und Passkopie) per Email an das Ausländeramt in Stade.
   

3. Vom Landkreis Stade erhält der Geflüchtete dann einen Termin mit einer Kennung.
   Dieser Termin muss unbedingt wahrgenommen werden!!

4. Es erfolgt die Erfassung beim Ausländeramt, welches die Aufenthaltsgestattung ausstellt
   Ist der/die Geflüchtete im erwerbsfähigem Alter (mindestens 15, höchstens im Renteneintrittsalter) folgt Schritt 5a.
   Ist der/die Geflüchtete unter 15 Jahre alt oder bereits im Rentenalter, folgt Schritt 5b.

5a. Ist der/die Geflüchtete und deren eigene Familienangehörige (die mit geflohen sind) im erwerbsfähigem Alter

• mindestens 15 Jahre alt
• höchstens im Renteneintrittsalter nach deutschem Recht (geboren nach dem 1.8.1956)
• liegt kein Ukrainischer Rentenbescheid vor

Hier müssen sich der/die Geflüchtete nach Vorsprache beim Ausländeramt (Stade, Schritt 4) ein Antrag auf Leistungen nach dem Sozialgesetzbuch (SGB) beim

Jobcenter Stade (in Buxtehude), Kottmeierstraße 1, 21614 Buxtehude, (GoogleMaps) gestellt werden.

5b. Ist der/die Geflüchtete und deren eigene Familienangehörige (die mit geflohen sind) NICHT im erwerbsfähigem Alter

• jünger als 15 Jahre alt
• im Renteneintrittsalter nach deutschem Recht (geboren vor dem 1.8.1956)
• oder liegt ein Ukrainischer Rentenbescheid vor

erfolgt (in der Regel am selben Tag) die Vorsprache beim Sozialamt (Stade).

Hier erfolgt die Antragstellung nach Asylbewerberleistungsgesetz (sofern der/die Geflüchtete nicht erwerbstätig ist).

Wird bereits eine ukrainische Altersrente bezogen und wird der ukrainische Rentenbescheid schriftlich vorgelegt, ist die Grundsicherung beim Landkreis Stade (Sozialamt Stade) zuständig.

5c. Sonderkonstellationen:

Ein/eine volljährige(r) Geflüchtete(r) mit

• verwandten nicht eigenen Kind oder Kindern
• oder schriftlich anvertrauten Kind oder Kindern

unter 15 Jahren, hat Anspruch auf Hilfe laut SozialGesetzBuch-Leistungen (SGB) durch das Jobcenter Stade (in Buxtehude), das Kind/die Kinder unter 15 erhalten Grundsicherung vom Sozialamt (Stade).

Послідовність дій «Прибуття в Йорк» для біженців

1. Кожен біженець, незалежно від того, яким чином він потрапив до Йорку, повинен спочатку звернутися до центру адміністративних послуг в місті Йорку ( GoogleMaps ), щоб зареєструвати своє місце проживання.
   Для цього адміністрація Йорку має відповідальну особу на місці, яка прийматиме Вас у два встановлених дні (понеділок з 8.00 до 11.00 та середа з 13.00 до 16.00), після попередньої телефонної або особистої домовленості.
   Потім адміністрація Йорку видає свідоцтво про реєстрацію та знімає копію Вашого паспорта.
2. Центр адміністративних послуг Йорку надсилає персональні дані (свідоцтво про реєстрацію та копію Вашого паспорта) електронною поштою до імміграційного офісу в Штаде.
3. Потім біженець отримує термін в міграційній службі Штаде.
   В призначений термін обов’язково з’явитись!!
4. Далі реєстрація відбувається в імміграційній службі Штаде, яка видає посвідку на проживання.

Якщо біженець працездатного віку (щонайменше 15 років, максимально – пенсійний вік), крок 5а наступний.

Якщо біженець не досягнув 15 років або вже пенсійного віку, переходьте до кроку 5b.

5а. Біженець та члени його родини (які втекли разом з ними) працездатного віку

• їм не менше 15 років
• віковий максимум до пенсійного віку за німецьким законодавством (народжені після 31 серпня 1955)
• не встановлена виплата української пенсії

Тут біженці після зустрічі з імміграційним офісом (Штаде, крок 4), подають заяву на отримання соціальної допомоги згідно з Кодексом соціального страхування (SGB) за адресою

Jobcenter Stade (у Букстехуде) , Kottmeierstraße 1, 21614 Buxtehude, ( GoogleMaps )

5б. Біженець та члени його родини (які втекли разом з ними) НЕ працездатного віку

• молодші 15 років
• у пенсійному віці за німецьким законодавством (народився до 1.08.1956)
• або є українська пенсійна довідка

звертаються до соціального відділу Штаде (зазвичай в той же день).

Тут заява подається відповідно до Закону про пільги шукачам притулку (якщо біженець не працює).

Якщо українська пенсія за віком уже оформлена і довідка про українську пенсію подана в письмовій формі, відповідальність за базове забезпечення несе округ Штаде (Управління соціального забезпечення в Штаде).

5c. Особливі обставини:

Повнолітній біженець з

• не власною дитиною чи дітьми
• або дитиною, довіреною йому в письмовій формі

яка/які у віці до 15 років, має право на допомогу відповідно до пільг із соціального права (SGB) від центру зайнятості у Штаде (у Букстехуде), дитина/діти до 15 років отримують базове забезпечення від управління соціального забезпечення (Штаде).

Der Beitrag Ankommen in Jork – Прибуття в Йорк erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Am Samstag (07.05.2022) und Sonntag (08.05.2022) ist Blütenfest in Jork. Die Kirsch- und Apfelblüte ist jedes Jahr ein sehr großer Magnet für die Bewohner*Innen des Landkreises und auch für die Touristen aus teils einem 100km Umkreis. Die Gemeinde Jork (als Veranstalter) stellt den Ehrenamtlichen in Jork einen Platz auf dem Blütenfest zur Verfügung.

Jork-hilft.de und Einfür die Ukraine Jork werden die Gelegenheit nutzen, um den Besucher*Innen zu zeigen, was in Jork für die Flüchtlinge getan wird. Wir hoffen auch auf Besuch von ehrenamtlichen aus den Nachbargemeinden zum Kennenlernen und gemeinsamen Austausch.

Mit einem kleinen Stehtisch und Flyern werden wir  informieren und aufklären, Themen aufnehmen und hoffen auf viele gute Gespräche.

У суботу (7 травня 2022 р.) та неділю (8 травня 2022 р.) у Йорку проходить фестиваль цвітіння. Щороку цвіт вишні та яблуні є дуже великим магнітом для жителів району, а також для туристів із радіусу 100 км. Муніципалітет Йорка (як організатор) надає волонтерам у Джорк місце на фестивалі квітів.

Jork-hilft.de та Ein für die Ukraine Jork скористаються нагодою, щоб показати відвідувачам, що робиться для біженців у Йорку. Ми також сподіваємося на візити волонтерів із сусідніх громад, щоб познайомитися та обмінятися ідеями. З невеликим барним столиком та листівками ми будемо надавати інформацію та просвітлювати, розглядати теми та сподіватися на багато хороших дискусій.

Der Beitrag Blütenfest Jork – Фестиваль цвітіння Джорк erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.