Letzt waren die JOLLY’s noch im Landkreis Stade unterwegs und haben in Buxtehude, Jork, Stade, … für tolle Stimmung mit Ihrer Irish Folk Musik gesorgt.

Doch nun sind Sie gestrandet. Ihr DEAWOO ist in der Schweiz plötzlich komplett verreckt und nicht zu reparieren.

Aber die Musiker bleiben an Ihrem Ziel dran, durch Europa nach Irland und dort Ihre Musik spielen. Also von Odessa (Ukraine) über Deutschland, die Schweiz durch Europa nach Irland. Die ganze Tour spendenfinanziert durch Ihre Hörer, Euch.

Aber nun droht das Vorhaben zu scheitern, Auto weg, viel Gepäck, kein Lagerraum, …. Hier ein kurzes Video der Panne in der Schweiz

Der Traum der JOLLY’s darf nicht zerbrechen! Daher haben die JOLLY’s auf der Funding-Plattform „gofundme“ eine Spendenaktion aufgebaut um durch Eure Spenden das Ziel noch zu erreichen. Daher die Bitte von Jork-hilft.de, spendet was das zeug hält. Egal ob kleine Spenden von 5EUR oder auch größere, helft den tapferen Musikern Ihr Ziel Irland zu erreichen.

Hier geht es zur GoFundMe (Komm hilf mir) Spendenaktion.

Danke an alle die mithelfen.

Нещодавно JOLLY були проїздом в районі Штаде та створили чудову атмосферу своєю ірландською народною музикою в Букстехуде, Йорку, Штаде, …

Але тепер вони потерпіли фіаско. Їхній транспортний засіб DEAWOO раптово повністю заглухнув у Швейцарії та не підлягає ремонту.

Але музиканти віддані своїй цілі проїхати через Європу до Ірландії, граючи там людям свою музику. Тож з Одеси (Україна) через Німеччину, Швейцарію через Європу і аж до Ірландії. Весь тур фінансується за рахунок пожертв їх слухачів, саме завдяки вам.

Але зараз проект під загрозою зриву, машина поламана, багато багажу, немає місця для зберігання, … Ось коротке відео про аварію в Швейцарії

Мрія JOLLY не повинна згаснути! Ось чому JOLLY збирають кошти на платформі фінансування «gofundme», яку створено для досягнення мети за рахунок ваших пожертв. Тому Jork-hilft.de закликає жертвувати якомога більше. Неважливо, маленька пожертва в 5 євро чи більша, допоможіть відважним музикантам досягти своєї мети в Ірландії.

Тут збір коштів GoFundMe (Come Help Me).

Величезне дякую всім, хто допомагає.

Der Beitrag Die Jolly’s brauchen EURE Hilfe – Гурт Jolly потребують ВАШОЇ допомоги erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Bisher gab es Antragsformulare der Agentur für Arbeit nur auf Deutsch. Das hat sich für einige Formulare und Ausfüllhilfen inzwischen geändert.

Das Antragsformular auf Kindergeld zum Beispiel, gibt es schon immer auf Deutsch, inzwischen gibt es dieses auch auf  Russisch und Ukrainisch mit deutschen Untertitel. Auch die Ausfüllhilfe des Formular AH (Hauptformular) gibt es bereits auf Ukrainisch und Russisch.

Aber ein Punkt bleibt bestehen. Die Formulare müssen in „Deutsch“ ausgefüllt werden. Warum? Einfach weil die IT-Systeme in Deutschland keine kyrillischen Zeichen verarbeiten können.

• So muss der ukrainische Nachname „Шмідт“ im Formular mit „Schmidt“ und der Vorname „Аня“ muss mit „Anja“ ausgefüllt werden
• Alle Felder zum ankreuzen können natürlich auch angekreuzt werden
• Datumsangaben müssen im deutschen Format „Tag Punkt Monat Punkt Jahr“ angegeben werden. Also „TT.MM.JJJJ“ (22.06.2022) oder „TT.Monat.JJJJ“ (22.Juni.2022)
• Alle Beträge sind in Euro (EUR oder €) anzugeben

Also wird auch weiterhin Hilfe für die Ukrainer notwendig sein um die Formulare auszufüllen, aber dank der Übersetzten Hilfe, ist es leichter zu verstehen.

Hier einige Links zu Informationen und den entsprechenden Formularen und Ausfüllhilfen:

• Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
• Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II –
• Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
• Antrag auf Kindergeld – заяву на отримання допомоги на дитину
• Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
• Alle Formulare der „Arbeitsagentur“ / des „JobCenters“ findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
•  Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут

Раніше анкети агентства з працевлаштування були доступні лише німецькою мовою. Тепер для деяких формулярів та інструкцій по заповненню це змінилося.

Наприклад, бланк заяви про виплату допомоги на дитину завжди був німецькою мовою, але тепер він доступний також російською та українською мовами з німецькими субтитрами. Інструкція щодо заповнення форми AH (основна форма) вже доступна українською та російською мовами.

Але залишається один нюанс. Форми необхідно заповнювати «німецькою мовою». Чому? Просто тому, що ІТ-системи Німеччини не можуть обробляти кириличні символи.

• Наприклад, українське прізвище «Шмідт» у формі необхідно заповнити як «Schmidt», а ім’я «Аня» — як «Anja»
• Звісно, ​​усі поля, які потрібно відмітити, просто відмічаєте галочкою
• Дати необхідно вказувати в німецькому форматі «День. Місяць. Рік». Отже, „ДД.ММ.РРРР“ (22.06.2022) або „ДД.Місяць.РРРР“ (22. червня 2022)
• Усі суми вказуються в євро (EUR або €)

Зрозуміло, що для заповнення форм українцям все одно знадобиться допомога, але завдяки перекладеному варіанту її легше зрозуміти.

Ось кілька посилань на інформацію, а також відповідні формуляри та інструкції для заповнення:

• Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
• Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II
• Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
• Antrag auf Kindergeld – Заяву на отримання допомоги на дитину
• Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
• Alle Formulare der „Arbeitsagentur“ / des „JobCenters“ findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
• Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут

Der Beitrag Anträge im JobCenter – Заявки в центр зайнятості erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Hallo Altländer, Apensener, BürgerInnen im Landkreis Stade.

Seit kurzem kooperiert die Jorker Gruppe „Ein Herz für die Ukraine“ mit der Apensener Ukrainehilfe rund um Meikel Zabel, der ähnliches in Apensen aufgebaut hat.

Meikel’s Team hat einen dringenden Spendenaufruf an alle im Landkreis Stade. Bitte teilt den Aufruf auf Euren sozialen Medienkanälen.

Die Lage ist katastrophal in der Ukraine. Deswegen haben wir eine extra Lieferung mit großem LKW für nächstes Wochenende (25.06.2022) in die Ukraine geplant, um die dortigen UkrainerInnen mit ihren Kindern, sowie die Soldaten zu unterstützen!

Was wird benötigt:

• Verbandsmaterial & Verbandskästen
• Decken & Schlafsäcke (In der Ukraine ist es noch immer Nachts kalt, die Menschen haben teils kein Dach über dem Kopf)
• Haltbare Lebensmittel (vor allem ungeöffnete und geschlossene Verpackungen, wie Nudeln, Reis, Konserven, Tetra-Pack…  Bitte keine Glasverpackungen, da diese auf dem Transport kaputt gehen können. Bitte auch keine Lebensmittel, die auf dem Transport schlecht werden könnten, wie zum Beispiel frische Milch)
• rezeptfreie Medikamente (Ibuprofen, Parazetamol, Schmerzgel, Wundgel, Wundreinigung, Pflaster, …)

Abgeben könnt ihr die Spenden:

• Donation Center in Jork : Mittwoch (22.06.2022) von 16 bis 19 Uhr
• Velo Punkt (Fahrrad-Cafe) in Jork von Dienstag (21.06.2022) bis Samstag (25.06.2022) zu den Öffnungszeiten
• Bauunternehmen Zabel in Apensen – Montag bis Freitag zu den Bürozeiten. (Bitte nichts einfach vor das verschlossene Tor stellen)

Lasst uns weiter zusammenhalten und die Menschen unterstützen, die es so sehr brauchen!

Der Beitrag Spende für Ukraine dringend benötigt erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Es gibt eine offene Sprechstunde von der AWO für Ukrainer*Innen.

Hilfe bei Anträgen, Übersetzung von Briefen, Behördenangelegenheiten, Vermittlung von Sprachmittlern für Arzttermine,  etc. 

Immer Dienstags von 10-14 Uhr im Schulungsraum neben dem Begegnungscafe. 

Oder email an: l.onel@awostade.de (Frau Onel)

Dort wird eine Akte angelegt und es gibt kontinuierliche professionelle Hilfe bei der Integration.

Der Beitrag Sprechstunde AWO für Anträge – Офісні години AWO для заявок erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

In Deutschland liebt man Formulare und man hasst Sie. Die Formulare sind häufig nicht gerade leicht zu verstehen. Insbesondere für die Flüchtlinge ist das Ausfüllen deutscher Formulare sehr schwierig.

Dieser Tage gingen viele Fragen zum Ausfüllen von Formularen des JobCenters auf WhatsApp-Gruppen umher. Man möchte ja nichts falsch oder zum Nachteil der Antragsteller ausfüllen.

Unsere Erste Idee war es die Formulare mit einer 1:1 Übersetzung auf das Portal zu stellen, aber wir wissen nicht, ob es da nicht Vorbehalte der Behörden gibt. Aber eine Übersetzung der typischen Begriffe, das wäre nochmal eine Idee, die wir noch verfolgen wollen.

Auf jeden Fall in einem Fall können wir helfen.

Formular AH:

• offizielle Ausfüllhilfe (PDF) vom JobCenter
• YouTube Video auf ukrainisch, welchel das Formular erklärt

У Німеччині люди люблять форми і ненавидять їх. Форми часто нелегко зрозуміти. Заповнити німецькі форми дуже важко, особливо для біженців.

У ці дні було багато запитань щодо заповнення форм JobCenter у групах WhatsApp. Ви не хочете заповнювати щось неправильне або на шкоду заявнику.

Нашою першою ідеєю було розмістити форми на порталі з перекладом 1:1, але ми не знаємо, чи є якісь застереження з боку влади. Але переклад типових термінів — це ще одна ідея, яку ми все ще хочемо розвивати.

Форма AH:

• офіційна довідка щодо заповнення (PDF) від JobCenter
• Відео YouTube українською з поясненням форми

Der Beitrag Formulare ausfüllen – Заповнюйте форми erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Im Begegnungscafé in Buxtehude gibt es ab morgen (20.04.2022) jeden Mittwoch ab 15:30 eine Hausaufgabenhilfe für Ukrainische Schüler.

Eine ehemalige Lehrerin und eine Frau werden Euch bei den Hausaufgaben unterstützen. Die beiden haben auch in den vergangenen Jahren schon mit Geflüchteten gearbeitet (auch Hausaufgabenhilfe). Es können alle Schuljahrgänge kommen.

Wenn wir nicht helfen können, sehen wir weiter. Es ist ja nur ein Angebot.

Починаючи з завтрашнього дня (20.04.2022) щосереди з 15:30 у кав’ярні зустрічей у Букстехуде буде допомога з домашніми завданнями для українських студентів.

Колишня вчителька і жінка допоможуть вам з домашнім завданням. Ці двоє також працювали з біженцями в останні роки (також допомагали виконувати домашні завдання). Можуть настати всі шкільні роки.

Якщо ми не зможемо допомогти, то побачимо. Це просто пропозиція.

Der Beitrag Hausaufgabenhilfe in Buxtehude / Довідка з домашнього завдання в Букстехуде erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Moin,

aus Apensen erreicht mich die Hilfsorganisation mitMenschen. Diese hatte sich bereits 2015 für Flüchtlinge aus Syrien gegründet und hat sich jetzt reaktiviert um den Ukrainischen Flüchtlingen zu helfen.

Information von mitMenschen:

In kurzer Zeit kommen auch bei uns in der Samtgemeinde Apensen eine große Anzahl Vertriebene an und brauchen unsere Hilfe. Private Gruppen hatten sich ad hoc gebildet, um mit Rat und vor allem Tat zur Verfügung zu stehen. Diese Aktivitäten werden jetzt gemeinsam koordiniert und auf einer neuen Webseite kommuniziert. 

Schaut mal auf die Webseite von mitMenschen, ob und wie Ihr Euch da in und für Apensen einbringen könnt.

До мене з Апенсена дійшла організація допомоги mitMenschen. Це вже було засновано у 2015 році для біженців із Сирії, а тепер відновлено, щоб допомогти українським біженцям.

Інформація від mitMenschen:

За короткий час до спільного муніципалітету Апенсен прибуває велика кількість переселенців, які потребують нашої допомоги. Приватні групи створювалися на тимчасовій основі для надання порад і, перш за все, дій. Тепер ці заходи координуються разом і розміщуються на новому веб-сайті.

Перегляньте веб-сайт mitMenschen, щоб дізнатися, чи можете і як ви можете долучитися до Apensen та від нього.

Der Beitrag mitMenschen in Apensen erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.