Die Gemeinde Jork vergibt seit 1998 (dem 777 jährigen Bestehen der Gemeinde Jork) den Bürgerpreis der Gemeinde Jork in  Anerkennung besonderer Verdienste an ehrenamtlich für die Gemeinde tätige Bürgerinnen, Bürger und andere Persönlichkeiten, die sich durch vorbildliches, bürgerschaftliches Verhalten Verdienste erworben oder durch beispielhafte Einzelleistung ausgezeichnet haben. Dies gilt auch für Gruppen und Organisationen.

Die Verleihung des Bürgerpreis der Gemeinde Jork 2022 fand heute statt.

Diese Ehrung, welcher  einstimmig, auf Beschluss des Jorker Rates, ging heute an die ehrenamtliche Hilfsgruppe “Ein Herz für die Ukraine“.

Wir? Mit solch einer Nachricht hätten wir nie gerechnet. Das macht uns stolz!

Der Bürgerpreis der Gemeinde Jork 2022 ist das große Dankeschön an die ehrenamtliche Hilfsgruppe bestehend aus

• Rafal Markowski
• Fanny Biesewig
• Andreas Biesewig
• Martin Duscha
• Lothar Weidmüller
• all die weiteren HelferInnen (JorkerInnen und UkrainerInnen)

Diese  erstgenannten JorkerInnen haben sich im März 2022 durch Zufall gefunden und neben Ihren beruflichen Verpflichtungen in Ihrer Freizeit Vieles auf die Beine gestellt um die Geflüchteten UkrainerInnen im Landkreis Stade und der Gemeinde Jork nicht nur Willkommen zu heißen, sondern Ihnen auch dringend benötigte Informationen, Gegenstände und Kleidung zu beschaffen, sowie Ihnen persönliche Wärme zu vermitteln.

Unsere ersten geflüchteten Ukrainerinnen, helfen jede Woche mit. Sie sortieren Spenden, sind Ansprechpartner in der Landessprache der Geflüchteten, kennen sich hier schon gut aus und sind uns bereits sehr ans Herz gewachsen. Auch andere JorkerInnen haben schon fleißig im Donation Center mitgeholfen.
Viele von Ihnen waren im Sommer 2022 bereits in den ersten Deutschkursen der Gemeinde Jork und sind bereits in der Lage sich gut im Alltag zurecht zu finden.

Man  muss sich nur einmal selber in die Situation der Geflüchteten begeben und sich vorstellen, man flieht aus Deutschland vor Bomben und Beschuss mit einem kleinen Koffer und den notwendigsten Dingen. Dies auch noch meist mit den Dingen der kleinen Kinder, mit denen man sich auf der Flucht befindet, die Männer müssen daheim bleiben. Das passt nicht viel rein in das kleine Gepäck, da ist nur das wirklich dringenst notwendige möglich.
All die Besitztümer, Einrichtung, Elektrogeräte, Kleidung, Lebensmittel, Decken, … all der heimische Komfort, alles bleibt zurück.
Und es ist kein Ziel geplant, wohin es geht ist ungewiss.
Werde ich ein Dach über dem Kopf haben, werde ich frieren, sind die dort lebenden Menschen nett oder eher gefährlich?
Wie werde ich überleben, woher bekomme ich Nahrung für mich und meine Kinder, wie sollen wir uns und unsere Kleidung waschen?

Vieles ist für uns so selbstverständlich und wir können uns gar nicht vorstellen ohne all diese Dinge zu leben. Genau in dieser Situation  sind die Geflüchteten, die nun in Jork und im Landkreis Stade leben.
“Ein Herz für die Ukraine” versucht hier zu helfen und diese Menschen in die Gemeinde zu integrieren.

Der Dank der Gruppe “Ein Herz für die Ukraine” geht aber auch an den Jorker Bürgermeister Matthias Riel und die Gemeinde Jork, deren rasche Umsetzung von Lösungen und die Etablierung des “Jorker runden Tisches”, an dem sich die Gemeinde, die Kirche und Diakonie und die ehrenamtlichen Gruppen Treffen konnten um sich auszutauschen und Aktionen zu gestalten.

Und ein großer Dank geht an all die Jorker BürgerInnen und alle helfenden Hände im Landkreis Stade. Ohne Ihre Offenheit gegenüber den Geflüchteten, der Spendenbereitschaft und dem Zuspruch, hätte das alles auch nicht funktionieren können.

Hier könnt Ihr den Artikel aus dem Altländer Tageblatt lesen, oder hier direkt als PDF ansehen

З 1998 року (777-та річниця муніципалітету Йорка) муніципалітет Йорка присуджує Премію громадянина муніципалітету Йорка на знак визнання особливих заслуг громадянам та іншим діячам, які працюють у почесній якості для муніципалітету і заслужили заслуги зразковою громадянською поведінкою або відзначилися зразковою індивідуальною діяльністю. Це також стосується груп і організацій.

Сьогодні відбулося вручення Премії громадянина муніципалітету Йорка 2022. Ця честь, одноголосно присуджена рішенням Ради Йорка, дісталася сьогодні волонтерській групі допомоги “Серце для України”.

Ми ніколи не очікували таких новин. Ми пишаємося цим!

Премія громадянина муніципалітету Йорка 2022 – це велика подяка групі волонтерській групі у складі:

• Rafal Markowski – Рафал Марковскі
• Fanny Biesewig – Фанні Бізевіг
• Andreas Biesewig – Андреас Бізевіг
• Martin Duscha – Мартін Душа
• Lothar Weidmüller – Лотар Вайдмюллер
• І всі інші помічники (жителі Йорка та українці)

Ці перші добровільні помічники, жителі Йорка, випадково знайшли один одного в березні 2022 року і, крім своїх професійних обов’язків, багато зробили у вільний час, щоб не тільки прийняти українських біженців в районі Штаде і муніципалітеті Йорка, а й надати їм терміново необхідну інформацію, предмети першої необхідності та одяг, а також свою любов, турботу і тепло свого серця!

Наші перші українські біженці допомагають нам щотижня. Вони сортують пожертви, спілкуються з біженцями їхньою рідною мовою, вже добре орієнтуються тут і стали нам дуже дорогими. Інші жителі Йорка також старанно допомагали нам у Центрі пожертвувань.
Багато хто з біженців вже відвідали перші курси німецької мови муніципалітету Йорка влітку 2022 року і вже добре справляються з повсякденним життям.

Достатньо поставити себе на місце біженців і уявити, що ви тікаєте з Німеччини від бомб та обстрілів з маленькою валізкою і найнеобхіднішими речами. І переважно з речами маленьких дітей, з якими вони тікають, чоловіки змушені залишатися вдома. У маленький багаж мало що поміщається, можна взяти тільки найнеобхідніше.
Усе майно, меблі, електроприлади, одяг, їжа, ковдри, … усі домашні зручності – усе залишається позаду.
І немає запланованого пункту призначення, куди ми йдемо – невідомо.
Чи буде в мене дах над головою, чи не замерзну я, яких людей я зустріну на своєму шляху?
Як я буду виживати, де я буду добувати їжу для себе і своїх дітей?

Ми багато чого сприймаємо як належне і не можемо уявити собі життя без усього цього. Саме в такому становищі перебувають біженці, які зараз живуть у Йорку і в районі Штаде.
“Серце для України” намагається допомогти та інтегрувати цих людей у суспільство, а також допомагає сім’ям і солдатам в Україні гуманітарною допомогою.

Група “Серце для України” також хотіла б подякувати меру Йорка, Матіасу Рілю, і муніципалітету Йорка за швидку реалізацію рішень і створення “Круглого столу Йорка”, де муніципалітет, церква, дияконат і волонтерські групи могли зустрічатися для обміну ідеями та організації заходів.

І велике спасибі всім жителям Йорка і всім помічникам у районі Штаде. Без вашої відкритості по відношенню до біженців, готовності жертвувати і підтримки нічого б не вийшло!

Ви можете прочитати статтю з Altländer Tageblatt тут або переглянути її безпосередньо у форматі PDF тут

Der Beitrag Jorker Bürgerpreis geht an “Ein Herz für die Ukraine” – Громадянська премія Jorker – «Серце для України» erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Kurz nach Ausbruch des Krieges von Russland gegen die Ukraine und als die ersten Geflüchteten ankamen, wurde in Jork und dem Landkreis von vielen Aktion gezeigt. Es wurde gespendet, gesammelt, viele Fragen waren offen ….  Die Frage war auch, haben wir alle aus der Flüchtlingskriese 2015 (Krieg in Syrien) etwas gelernt?

Es bildeten sich hier und da spontane Aktionen, aber viele wollten engagiert und langfristig helfen. Wo sind die Grenzen, was muss und macht die jeweilige Gemeinde, was kann und darf man als Ehrenamtlicher Helfer.

Im April 2022 haben sich die Gemeinde Jork, unter Führung des Jorker Bürgermeisters, und alle Ehrenamtlichen an einen Tisch zusammengesetzt und eine demokratische Initiative, den “Runden Tisch” gegründet. Der “Runde Tisch” sollte als Informations-, Austausch- und Koordinationsplattform zwischen der Gemeinde, der Kirche, den Ehrenamtlichen (u.a. auch “Ein Herz für die Ukraine”, Rotarier, Lion Club und weiteren) dienen.

Einen aktuellen Überblick zum “Runden Tisch” hat die Gemeinde Jork heute auf Ihrer Webseite veröffentlicht. Hier lesen Sie detaillierte und ausführlichere Informationen.
Auf dem obigen Foto sind nicht alle teilnehmer des “Runden Tisch” vertreten, hier die Personen auf dem Foto von links nach rechts: Anja Blieffert (Teamleitung Gemeinde), Heino Ostermeier (Koordination Runder Tisch), Lothar Weidmüller (www.jork-hilft.de), Matthias Riel (Bürgermeister), Andreas Biesewig (Ein Herz für die Ukraine), Anastasia Vogeler (Flüchtlingsbetreuung und Sprachmittlung), Pastor Paul Henke (für die drei Kirchengemeinden)

Auch wir von “Jork-hilft” fassen nochmal aus unserer Sicht zusammen:

Gestartet sind wir damals in einem Art Krisenmodus mit wöchentlichen Treffen, es war ja nicht abzusehen, was kommen würde und wieviele Flüchtlinge zu uns kommen würden, oder welche Hilfen in der Ukraine oder Jork und dem Alten Land notwendig sind.
Als die wichtigsten Dinge soweit geregelt waren und man die Situation besser einschätzen konnte, sind wir mit dem “Runden Tisch” Ende Mai in einen 14-tägigen Modus gewechselt. Heute weiß jede beteiligte (Hilfs-)Einheit, wie er wen erreichen kann und wie wir Lösungen finden können.

Darauf kann Jork stolz sein, wir haben hier eine etablierte und engagierte Truppe aus Gemeinde und vielen Ehrenamtlichen (unter denen auch geflüchtete UkrainerInnen sind). Hier ein großes DANKE an ALLE Beteiligten.

Aktuell ist die Situation in Jork und im Landkreis übersichtlich und auch die behördlichen Prozesse sind inzwischen auf Gemeinde und Landkreisebene gut geübt. Im Landkreis sind aktuell 2000 geflüchtete UkrainerInnen und in Jork 230 UkrainerInnen.

Jork ist für weitere Geflüchtete mit seinen Wohngemeinschaften (Container) gut vorbereitet, viele konnten bisher privat untergebracht werden.
Die Gemeinde hat Sprachmittler mit einer festen Sprechstunde, wo Geflüchtete Ihre Fragen stellen können.
Das Donation Center der Gruppe “Ein Herz für die Ukraine” ist jeden Mittwoch Anlaufstelle der Geflüchteten (auch aus den Nachbargemeinden), es kommen ca. jedes mal 100 Geflüchtete zu Besuch. Das Donation Center lebt von Ihren Spenden.
Der Velo Radladen hat bisher 132 Fahrräder (aus Jorker Spenden) kostenfrei (!) in Schuß gebracht, teils Verkehrssicher gemacht und diese über die Hilfsgruppe “Ein Herz für die Ukraine” an die Flüchtlinge ausgegeben.
Jork-hilft.de ist seit dem 7.März online und hat in den 145 Tagen bereits 154 Beiträge und über 50 Kalendereinträge  verfasst. Auch hier unterstützt eine geflüchtete Ukrainerin mit der Übersetzung, damit auch die Geflüchteten diese Informationen lesen und verstehen können.
Die Rotarier und Lions haben Spendenaktionen durchgeführt und Spenden gesammelt.
Die Kirche unterstützt mit Räumlichkeiten und Treffen für Geflüchte, sowie mit Spenden.

Nun wechselt der “Runde Tisch” in Jork in eine neue Form, wir werden die 14-tägigen persönlichen Treffen aussetzen und uns auf informeller Basis weiterhin regelmäßig austauschen. Wenn einer ein größeres Problem hat, dann weiß er ja wie die Runde  zu erreichen sind und man kann sich dann kurzfristig treffen.

Am 28.07.2022 fand hier auch ein Treffen des “Runden Tisches” mit dem Tageblatt statt, damit die Presse über den “Runden Tisch” informieren kann. Nicht jeder ist auf Facebook oder im Internet unterwegs. Hier finden Sie alle Informationen des Tageblatt rund um die Ukraine

Одразу після початку війни Росії проти України та після прибуття перших біженців були організовані різні акції у Йорку та окрузі. Було багато пожертв, збирали речі для людей, багато питань залишалися відкритими …. Також гостро постало питання, чи всі ми навчилися чогось та зробили відповідні висновки із кризи біженців 2015 року (війна в Сирії)?

То тут, то там виникали спонтанні акції, але багато хто хотів допомагати не лише активніше, а й довгостроково. Де межі, що повинна робити і що робить відповідна громада, що може і має право робити людина на волонтерській засаді?

У квітні 2022 року адміністрація Йорка на чолі з мером Йорка та всі волонтери сіли за один стіл і заснували демократичну ініціативу «Круглий стіл». «Круглий стіл» мав стати інформаційною, обмінною та координаційною платформою між громадою, церквою, волонтерами (зокрема «Серце для України», Ротаріанці, Клуб Лева та інші).

Адміністрація Йорку опублікувала на своєму веб-сайті актуальний огляд «Круглого столу».

Команда «Йорк-допомагає» хоче зробити підсумок:

Тоді ми розпочинали з щотижневих зустрічей в переломному кризовому режимі, було невідомо, що нас очікує та скільки біженців до нас прибуде, або яка допомога буде потрібна в Україні чи Йорку. Коли найважливіше було врегульовано і можна було краще оцінити ситуацію, ми перейшли на 14-денний режим із «Круглим столом» наприкінці травня. Сьогодні кожен залучений (допоміжний) підрозділ знає, як і до кого він може звернутись, щоб знайти вирішення проблемних питань.

Йорк може пишатися цим, у нас є сформована та віддана команда громади та багато волонтерів (серед яких також є українські біженці). Велике ДЯКУЮ ВСІМ причетним.

Ситуація в Йорку та в окрузі наразі зрозуміла, офіційні процеси зараз добре відпрацьовані на рівні громади та району. На сьогоднішній день в окрузі перебуває 2000 українських біженців, а в Йорку – 230 українців.

Йорк добре підготовлений до інших біженців завдяки своєму житловому комплексу (контейнерам), багато з українців розмістилися наразі приватно.
У громаді є мовні посередники із закріпленим графіком роботи, де біженці можуть поставити свої запитання. Центр пожертв групи «Серце для України» є контактним пунктом для біженців (також і для біженців із сусідніх громад) та відкритий щосереди. Щоразу відвідати його приходить близько 100 біженців. Центр пожертв живе за рахунок ваших щедрих благодійних внесків.
Станом на сьогодні велосипедна майстерня та магазин Velo Radladen безкоштовно (!) відремонтувала 132 велосипеди (за рахунок пожертв Jorker), деякі з них привела в експлуатацію та передала їх біженцям через групу допомоги «Ein Herz für die Ukraine».
Сайт Jork-hilft.de працює онлайн з 7 березня та за 145 днів написав 154 публікації та зробив понад 50 записів у календарі. Тут нам також допомагає з перекладом біженка з України, щоб наші українські гості могли прочитати та зрозуміти цю інформацію.
Ротарійці та Леви проводили акції та збирали пожертви.
Церква підтримує нас приміщенням та зустрічами для біженців, а також пожертвами.

Зараз «Круглий стіл» у Йорку переходить у новий формат, ми призупиняємо 14-денні очні зустрічі та продовжуємо регулярно обмінюватися інформацією в неформальній формі. Якщо у когось виникне велика проблема, то він знає, як зв’язатися з групою, і ми зможемо зустрітися в найкоротші терміни.

28 липня 2022 року засідання «Круглого столу» відбулося разом із щоденною газетою, щоб преса могла повідомити про «Круглий стіл». Не всі є у Facebook чи користуються Інтернетом. Тут ви знайдете всю інформацію від Tageblatt про Україну.

Der Beitrag Neues vom “Runden Tisch” in Jork – Новини з «Круглого столу» в Йорку erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Landrat Kai Seefried mit Mitarbeiter*Innen des Landkreises, die Bürgermeister von Stade und Buxtehude und weiter Gemeinden hatten am am 05.04.2022 zu einer Videokonferenz von Landkreis, gemeinden und Ehrenamtlichen eingeladen.
Jork-hilft.de als koordinierende Plattform im Internet war mit dabei.

Um 19:00 war Startschuss und Landrat Kai Seefried begrüßte die fast 140 Teilnehmer, danach berichteten die Bürgermeister aus Buxtehude und Stade aus den Städten, Bürgermeister Riel berichtete aus den Gemeinden. Es ging um aktuelle Zahlen des Landkreises und der Gemeinden zu den Flüchtlingen und um das Thema, was leistet wer. Nachdem die aktuelle Lage im Landkreis dargestellt war, kamen Fragen und Anregungen aus dem Kreis der Ehrenamtlichen Teilnehmer. Was drückt die Ehrenamtlichen Helfer und Organisationen.

In dem Zoom-Meeting wurde von allen Seiten berichtet, nachgefragt und auch gewünscht. Wenn man allen Seiten zuhört merkt man wo Grenzen sind und wo Menschen an Grenzen kommen. Aber eines eint alle sie wollen helfen und das auch weiterhin.

Gegen 22:00 war dann Ende der Videokonferenz. Es waren 3 Stunden mit vielen Informationen, vielen Ideen und auch etwas mehr Klarheit.

Lesen Sie den Artikel in der Kreiszeitung Wochenblatt oder im Tageblatt

Wenn man versucht Schwerpunkte aus der Videoschalte zu finden, dann sieht man klar die Unterbringung und das regulatorische (Anmeldung, Soziales) auf Seiten der Behörden und der Politik, das unterstützende und helfende auf Seiten der Ehrenamtlichen. Was allen fehlt ist das koordinierende und das was dazwischen liegt, damit es besser funktioniert.

Hier hat Bürgermeister Riel in Jork jetzt etwas vorgelegt und analysiert mit Ehrenamtlichen gemeinsam die Aktivitätsfelder und deren Besetzung (Ehrenamtliche, Organisationen, Vereine ) und deren Vernetzung. Wo noch Felder unbesetzt sind, wollen wir in Jork diese füllen und alle besser vernetzen.

Адміністратор району Kai Seefried д із працівниками району, мерами Стаде та Букстехуде та інших муніципалітетів запросили район, муніципалітети та волонтерів на відеоконференцію 5 квітня 2022 року.
Jork-hilft.de був там як координаційна платформа в Інтернеті.

Початковий сигнал був о 19:00, і окружний адміністратор Kai Seefried привітав майже 140 учасників, після чого мери Букстехуде і Стаде доповіли з міст, повідомив мер Riel від громад. Йшлося про поточні цифри з району та муніципалітетів щодо біженців та про те, хто що робить. Після презентації поточної ситуації в районі від учасників-волонтерів надійшли запитання та пропозиції. Що пригнічує волонтерів та організації.

На zoom-зустрічі звіти, запити та запити надходили з усіх сторін. Якщо ви прислухаєтеся до всіх сторін, ви розумієте, де межі і де люди досягають своїх меж. Але їх усіх об’єднує одне: вони хочуть допомагати і будуть це робити.

Відеоконференція завершилася близько 22:00. Це було 3 години з великою кількістю інформації, великою кількістю ідей, а також трохи більше ясності.

Прочитайте статтю в районній газеті Wochenblatt або в Tagesblatt

Якщо спробувати знайти координаційні точки з відеокоммутатора, то можна чітко побачити розміщення та регулювання (реєстрація, соціальні справи) з боку влади та політики, підтримку та допомогу з боку волонтерів. Чого їм усім не вистачає, так це координації та проміжних дій, щоб зробити це краще.

Мер Riel у Йорку зараз дещо презентував і аналізує сфери діяльності та їх заняття (волонтери, організації, клуби) та їхнє спілкування разом із волонтерами. Там, де поля ще не зайняті, ми хочемо заповнити їх у Jork і краще об’єднати всіх.

Der Beitrag Wie kann man Ukraine-Flüchtlingen am besten helfen? erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.