Am letzten Samstag hatte der Jorker Bürgermeister Riel zum alljährlichen Neujahrsempfang in der Jorker Festhalle geladen.

“Ein Herz für die Ukraine” war eingeladen und wurde gleich zu Anfang vom Bürgermeister nochmals mit großem Dank der Gemeinde erwähnt.
Da noch Glückschweine vom Verkauf an Silvester übrig waren, wurden diese vom Tageblatt gespendet und der Bürgermeister bat darum reichlich zuzugreifen, denn der Erlös soll der Initiative “Ein Herz für die Ukraine” zu gute kommen. Er bat auch darum keine Münzen zu spenden, das mache soviel Lärm und Geldscheine sind viel leiser. In Summe sind 344,-€ gespendet worden. Die Initiative dankt den edlen Spendern.

Aus dem Tageblatt: In seiner Rede lobte Bürgermeister Matthias Riel (parteilos) das ehrenamtliche Engagement und dankte – stellvertretend für alle
aktiven Bürger – den Feuerwehrleuten Marisa Mende und Marco Martens sowie den Bürgerpreisträgern 2022 von der Initiative „Ein Herz für die Ukraine“. Die Altländer hatten im Dezember das ausgemusterte Löschfahrzeug der Ortsfeuerwehr Borstel mit dem Ukraine-Hilfskonvoi des Landkreises Stade an die polnische Grenze überführt. Bürgermeister Riel würdigte am Sonnabendmittag in der Altländer Festhalle die „ungebrochene Hilfsbereitschaft und Solidarität“ auch in der Gemeinde Jork mit den Opfern des russischen Angriffskriegs.

Mehr als 250 Ukrainer leben mittlerweile in der Gemeinde Jork. Er sei dankbar, dass das Rathaus-Team bei der Unterstützung der Geflüchteten auf die Initiative „Ein Herz für die Ukraine“ bauen könne. Weiterhin sei das Donation-Center in Westerjork 38a (neben Penny) mittwochs von 16 bis 18 Uhr geöffnet. Im Februar ist ein Hilfskonvoi geplant. Weitere Informationen online.

Минулої суботи мер Джоркера Ріель запросив на щорічний новорічний прийом у фестивальному залі Джоркер.

Було запрошено «Серце для України», яке знову згадав на початку міський голова з великою подякою від громади.
Оскільки від розпродажу напередодні Нового року ще залишилися щасливі поросята, газета подарувала їх, а міський голова попросив їх удосталь, адже виручені кошти мають піти на ініціативу «Серце для України». Він також попросив не дарувати монети, так сильно шумить, а банкноти набагато тихіше. Загалом було пожертвувано 344 євро. Ініціатива дякує благородним жертводавцям.

фото: Мер Ріель у розмові з менеджером із захисту клімату Фібі Шютц та Лотаром Вайдмюллером з «Ein Herz für die Ukraine».
Від «Tageblatt»: У своїй промові мер Матіас Ріель (незалежний) високо оцінив добровільне зобов’язання та подякував від імені всіх
активні громадяни – пожежники Маріса Менде та Марко Мартенс, а також лауреати Громадської премії 2022 від ініціативи «Серце для України». У грудні Altländer переправив списану пожежну машину місцевої пожежної команди Borstel до кордону з Польщею разом з українським гуманітарним конвоєм із району Штаде. Мер Рієль віддав данину «незламної готовності допомогти та солідарності» в громаді Йорка з жертвами російської агресії в суботу вдень у Altländer Festhalle.

Зараз у муніципалітеті Йорк проживає понад 250 українців. Він вдячний, що команда мерії може спиратися на ініціативу «Серце для України» для підтримки біженців. Крім того, центр пожертвувань на Westerjork 38a (біля Penny) відкритий щосереди з 16:00 до 18:00. На лютий запланований конвой допомоги. Більше інформації онлайн.

Der Beitrag Jorker Neujahrsempfang 2023 – Йорк новорічний прийом 2023 erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

www.jork-hilft.de – eine neue Initiative zur Koordination von Spendensammlungen und Hilfeleistungen

Sehr geehrte Mitbürgerinnen und Mitbürger,

aus einer privaten Initiative ist jetzt eine tolle Idee an den Start gegangen: Die Solidarität mit den ukrainischen Menschen in ihrem Heimatland und den zu uns kommenden Flüchtlingen ist in unserer Gemeinde beeindruckend. Es herrscht eine enorme Spendenbereitschaft. Es sollen Hilfstransporte unterstützt und Spenden vor Ort so gesammelt werden, dass sie bei Bedarf eingesetzt werden können, wenn Vertriebene hier ankommen und versorgt werden. Und die Website www.jork-hilft.de ist dazu ein ausgezeichnetes neues Netzwerk, in das sich alle Interessierten einbringen können, um die Aktivitäten um Spendensammlungen und Hilfeleistungen zu koordinieren.

Vielen Dank an den Initiatoren dieses Netzwerks Anja + Lothar Weidmüller. Das neue Portal ist gleichermaßen ein großartiger Bestandteil des Engagements vor Ort. Auch die Gemeinde Jork wird für die Unterbringung und Versorgung von Geflüchteten auf zusätzliche Unterstützung angewiesen sein, auch gemeindeseits werden wir sehr gern Spendenangebote aus dem Portal nutzen.

Also unser Appell als Gemeinde Jork: Seien Sie alle dabei und füllen Sie die www.jork-hilft.de mit Leben (bzw. mit Spendenangeboten).

Die nötige Unterstützung der vom Krieg in der Ukraine Vertriebenen kann uns nur gemeinsam gelingen. Lassen Sie uns diesen Weg mit Verständnis, Kreativität und persönlichem Engagement gehen, um den in unserer Gemeinde ankommenden Ukrainerinnen und Ukrainern mit unserer Menschlichkeit wieder ein wenig Zuversicht zu ermöglichen.

Vielen Dank für die gemeinsame Bereitschaft.

Ihr Mattias Riel
(Bürgermeister)

Der Beitrag Grußwort des Jorker Bürgermeisters erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.