Wie aus mehreren lokalen Quellen zu hören ist, suchen die Jorker Obstbauern dringen Hilfskräfte auf den Obsthöfen.

Zwar sollten die Geflüchteten vor der Arbeit genügend Deutsch gelernt (Grundkenntnisse) haben, um den Arbeitsvertrag auch zu verstehen, aber aktuell ist die Nachfrage durch die Obstbauern ist im Alten Land gerade ehr groß. Gesucht werden Hilfskräfte für die nächsten Wochen. Es handelt sich also um keine Daueranstellungen.

Die Bauern zahlen garantierten Mindestlohn (10,45€/Stunde) in Vollzeit oder Teilzeit. Liegt die Stundenanzahl im Monat über 43 Stunden, so ist das Gehalt zu versteuern, liegt es unter 43 Stunden im Monat, handelt es sich um einen MiniJob, hier fallen keine Gehalts-Abzüge an. Bei einem Vollzeitjob können bis zu 1700€ pro Monat brutto verdient werden.

Auf jeden Fall muss der Arbeitsvertrag beim JobCenter / Sozialamt vorgelegt werden! Die Leistungen des Amtes werden dann entsprechend den gültigen Regeln gekürzt. Über die Arbeitsverträge und Abzüge hatten wir bereits hier berichtet.

Wer Interesse hat kann sich direkt bei den Obstbauern auf deren Obsthöfen im Alten Land bewerben.

Як стало відомо з кількох місцевих джерел, йоркські плодівники терміново шукають помічників на фруктових фермах.

Це правда, що біженці повинні перед початком роботи вивчити трішки основи німецької мови (базові знання), щоб зрозуміти трудовий договір, але попит з боку садівників у Старій землі зараз дуже високий. Ми шукаємо помічників на найближчі кілька тижнів. Тому це не довготривала робота.

Фермери платять гарантовану мінімальну заробітну плату (10,45 євро/год) повний або неповний робочий день. Якщо кількість годин на місяць більше 43 годин, то заробітна плата оподатковується, якщо кількість годин на місяць менше 43 годин, то це міні-робота, утримання із зарплати не проводиться. Робота при повній зайнятості допоможе заробити до 1700 євро брутто на місяць.

У будь-якому випадку трудовий договір необхідно надати в центр зайнятості/службу соціального захисту! Тоді соціальні виплати будуть зменшені відповідно до чинного законодавства. Про трудові договори та відрахування ми вже повідомляли тут.

Кожен, хто зацікавлений, може звернутися безпосередньо до виробників фруктів на їхніх фруктових фермах у Старій землі.

Der Beitrag Obstbauer suchen dringend Hilfskräfte – Садівники терміново шукають помічників erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Bisher gab es Antragsformulare der Agentur für Arbeit nur auf Deutsch. Das hat sich für einige Formulare und Ausfüllhilfen inzwischen geändert.

Das Antragsformular auf Kindergeld zum Beispiel, gibt es schon immer auf Deutsch, inzwischen gibt es dieses auch auf  Russisch und Ukrainisch mit deutschen Untertitel. Auch die Ausfüllhilfe des Formular AH (Hauptformular) gibt es bereits auf Ukrainisch und Russisch.

Aber ein Punkt bleibt bestehen. Die Formulare müssen in “Deutsch” ausgefüllt werden. Warum? Einfach weil die IT-Systeme in Deutschland keine kyrillischen Zeichen verarbeiten können.

• So muss der ukrainische Nachname “Шмідт” im Formular mit “Schmidt” und der Vorname “Аня” muss mit “Anja” ausgefüllt werden
• Alle Felder zum ankreuzen können natürlich auch angekreuzt werden
• Datumsangaben müssen im deutschen Format “Tag Punkt Monat Punkt Jahr” angegeben werden. Also “TT.MM.JJJJ” (22.06.2022) oder “TT.Monat.JJJJ” (22.Juni.2022)
• Alle Beträge sind in Euro (EUR oder €) anzugeben

Also wird auch weiterhin Hilfe für die Ukrainer notwendig sein um die Formulare auszufüllen, aber dank der Übersetzten Hilfe, ist es leichter zu verstehen.

Hier einige Links zu Informationen und den entsprechenden Formularen und Ausfüllhilfen:

• Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
• Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II –
• Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
• Antrag auf Kindergeld – заяву на отримання допомоги на дитину
• Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
• Alle Formulare der “Arbeitsagentur” / des “JobCenters” findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
•  Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут

Раніше анкети агентства з працевлаштування були доступні лише німецькою мовою. Тепер для деяких формулярів та інструкцій по заповненню це змінилося.

Наприклад, бланк заяви про виплату допомоги на дитину завжди був німецькою мовою, але тепер він доступний також російською та українською мовами з німецькими субтитрами. Інструкція щодо заповнення форми AH (основна форма) вже доступна українською та російською мовами.

Але залишається один нюанс. Форми необхідно заповнювати «німецькою мовою». Чому? Просто тому, що ІТ-системи Німеччини не можуть обробляти кириличні символи.

• Наприклад, українське прізвище «Шмідт» у формі необхідно заповнити як «Schmidt», а ім’я «Аня» — як «Anja»
• Звісно, ​​усі поля, які потрібно відмітити, просто відмічаєте галочкою
• Дати необхідно вказувати в німецькому форматі «День. Місяць. Рік». Отже, “ДД.ММ.РРРР” (22.06.2022) або “ДД.Місяць.РРРР” (22. червня 2022)
• Усі суми вказуються в євро (EUR або €)

Зрозуміло, що для заповнення форм українцям все одно знадобиться допомога, але завдяки перекладеному варіанту її легше зрозуміти.

Ось кілька посилань на інформацію, а також відповідні формуляри та інструкції для заповнення:

• Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
• Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II
• Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
• Antrag auf Kindergeld – Заяву на отримання допомоги на дитину
• Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
• Alle Formulare der “Arbeitsagentur” / des “JobCenters” findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
• Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут

Der Beitrag Anträge im JobCenter – Заявки в центр зайнятості erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

Von der Gemeinde Jork wurde mir das folgende Merkblatt des Niedersächsichen Städte- und Gemeindebund zum “Arbeiten in Niedersachsen / Deutschland” zur Verfügung gestellt. Das Merkblatt (PDF)  ist zweisprachig in Deutsch und Ukrainisch.

Liebe Helfer und Flüchtlinge lest Euch das Dokument durch, damit Ihr wisst was geht und was nicht.

Besonders wichtig ist die Information, dass Arbeitsverträge schriftlich geschlossen werden sollten.

Auch die Information zum Mindestlohn sind wichtig.
Der Mindestlohn in Deutschland liegt derzeit bei 9,82 Euro pro Stunde. Ab 01.07.2022 wird der Mindestlohn bei 10,45 Euro liegen, ab 01.10.2022 soll er auf 12 Euro erhöht werden. In vielen Bereichen (z. B. Reinigung oder Bau) gibt es auch höhere Mindestlöhne.

Bitte lesen, sehr informativ!

Адміністрація Йорку надала мені наступну  інформаційну брошуру Асоціації міст і муніципалітетів Нижньої Саксонії на тему «Робота в Нижній Саксонії / Німеччина». Листівка (PDF) є двомовною, німецька та українська версія.

Шановні помічники та біженці, прочитайте уважно документ, щоб знати, що функціонує, а що ні.

Особливо важливо знати, що трудові договори повинні складатися в письмовій формі.

Також важлива інформація про мінімальну заробітну плату.
Мінімальна заробітна плата в Німеччині зараз становить 9,82 євро на годину. З 1 липня 2022 року мінімальна заробітна плата становитиме 10,45 євро, а з 1 жовтня 2022 року її планують підвищити до 12 євро. У багатьох сферах (наприклад, прибирання чи будівництво) є також вищі мінімальні заробітні плати.

Прочитайте, дуже інформативно!

Der Beitrag Merkblatt “Arbeiten in Deutschland” – Брошура “Робота в Німеччині” erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.

In Deutschland liebt man Formulare und man hasst Sie. Die Formulare sind häufig nicht gerade leicht zu verstehen. Insbesondere für die Flüchtlinge ist das Ausfüllen deutscher Formulare sehr schwierig.

Dieser Tage gingen viele Fragen zum Ausfüllen von Formularen des JobCenters auf WhatsApp-Gruppen umher. Man möchte ja nichts falsch oder zum Nachteil der Antragsteller ausfüllen.

Unsere Erste Idee war es die Formulare mit einer 1:1 Übersetzung auf das Portal zu stellen, aber wir wissen nicht, ob es da nicht Vorbehalte der Behörden gibt. Aber eine Übersetzung der typischen Begriffe, das wäre nochmal eine Idee, die wir noch verfolgen wollen.

Auf jeden Fall in einem Fall können wir helfen.

Formular AH:

• offizielle Ausfüllhilfe (PDF) vom JobCenter
• YouTube Video auf ukrainisch, welchel das Formular erklärt

У Німеччині люди люблять форми і ненавидять їх. Форми часто нелегко зрозуміти. Заповнити німецькі форми дуже важко, особливо для біженців.

У ці дні було багато запитань щодо заповнення форм JobCenter у групах WhatsApp. Ви не хочете заповнювати щось неправильне або на шкоду заявнику.

Нашою першою ідеєю було розмістити форми на порталі з перекладом 1:1, але ми не знаємо, чи є якісь застереження з боку влади. Але переклад типових термінів — це ще одна ідея, яку ми все ще хочемо розвивати.

Форма AH:

• офіційна довідка щодо заповнення (PDF) від JobCenter
• Відео YouTube українською з поясненням форми

Der Beitrag Formulare ausfüllen – Заповнюйте форми erschien zuerst auf Koordination von Hilfsaktionen im Landkreis Stade.