Bisher gab es Antragsformulare der Agentur für Arbeit nur auf Deutsch. Das hat sich für einige Formulare und Ausfüllhilfen inzwischen geändert.
Das Antragsformular auf Kindergeld zum Beispiel, gibt es schon immer auf Deutsch, inzwischen gibt es dieses auch auf Russisch und Ukrainisch mit deutschen Untertitel. Auch die Ausfüllhilfe des Formular AH (Hauptformular) gibt es bereits auf Ukrainisch und Russisch.
Aber ein Punkt bleibt bestehen. Die Formulare müssen in “Deutsch” ausgefüllt werden. Warum? Einfach weil die IT-Systeme in Deutschland keine kyrillischen Zeichen verarbeiten können.
- So muss der ukrainische Nachname “Шмідт” im Formular mit “Schmidt” und der Vorname “Аня” muss mit “Anja” ausgefüllt werden
- Alle Felder zum ankreuzen können natürlich auch angekreuzt werden 🙂
- Datumsangaben müssen im deutschen Format “Tag Punkt Monat Punkt Jahr” angegeben werden. Also “TT.MM.JJJJ” (22.06.2022) oder “TT.Monat.JJJJ” (22.Juni.2022)
- Alle Beträge sind in Euro (EUR oder €) anzugeben
Also wird auch weiterhin Hilfe für die Ukrainer notwendig sein um die Formulare auszufüllen, aber dank der Übersetzten Hilfe, ist es leichter zu verstehen.
Hier einige Links zu Informationen und den entsprechenden Formularen und Ausfüllhilfen:
- Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
- Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II –
- Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
- Antrag auf Kindergeld – заяву на отримання допомоги на дитину
- Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
- Alle Formulare der “Arbeitsagentur” / des “JobCenters” findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
- Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут
Раніше анкети агентства з працевлаштування були доступні лише німецькою мовою. Тепер для деяких формулярів та інструкцій по заповненню це змінилося.
Наприклад, бланк заяви про виплату допомоги на дитину завжди був німецькою мовою, але тепер він доступний також російською та українською мовами з німецькими субтитрами. Інструкція щодо заповнення форми AH (основна форма) вже доступна українською та російською мовами.
Але залишається один нюанс. Форми необхідно заповнювати «німецькою мовою». Чому? Просто тому, що ІТ-системи Німеччини не можуть обробляти кириличні символи.
- Наприклад, українське прізвище «Шмідт» у формі необхідно заповнити як «Schmidt», а ім’я «Аня» — як «Anja»
- Звісно, усі поля, які потрібно відмітити, просто відмічаєте галочкою 🙂
- Дати необхідно вказувати в німецькому форматі «День. Місяць. Рік». Отже, “ДД.ММ.РРРР” (22.06.2022) або “ДД.Місяць.РРРР” (22. червня 2022)
- Усі суми вказуються в євро (EUR або €)
Зрозуміло, що для заповнення форм українцям все одно знадобиться допомога, але завдяки перекладеному варіанту її легше зрозуміти.
Ось кілька посилань на інформацію, а також відповідні формуляри та інструкції для заповнення:
- Hilfe für Geflüchtete aus der Ukraine – Допомога біженцям з України
- Antrag auf Arbeitslosengeld II – Заява на допомогу по безробіттю II
- Ausfüllhinweise zum Antrag auf Arbeitslosengeld II – Інструкція щодо заповнення заяви на допомогу по безробіттю II
- Antrag auf Kindergeld – Заяву на отримання допомоги на дитину
- Ausfüllhinweise Kindergeld – Інструкція щодо оформлення допомоги на дитину
- Alle Formulare der “Arbeitsagentur” / des “JobCenters” findet Ihr hier – Всі формуляри від Jobcenter ви знайдете тут
- Alle Formulare der Familienkasse findet Ihr hier – Всі формуляри від Familienkasse ви знайдете тут
