In Deutschland liebt man Formulare und man hasst Sie. Die Formulare sind häufig nicht gerade leicht zu verstehen. Insbesondere für die Flüchtlinge ist das Ausfüllen deutscher Formulare sehr schwierig.
Dieser Tage gingen viele Fragen zum Ausfüllen von Formularen des JobCenters auf WhatsApp-Gruppen umher. Man möchte ja nichts falsch oder zum Nachteil der Antragsteller ausfüllen.
Unsere Erste Idee war es die Formulare mit einer 1:1 Übersetzung auf das Portal zu stellen, aber wir wissen nicht, ob es da nicht Vorbehalte der Behörden gibt. Aber eine Übersetzung der typischen Begriffe, das wäre nochmal eine Idee, die wir noch verfolgen wollen.
Auf jeden Fall in einem Fall können wir helfen.
Formular AH:
- offizielle Ausfüllhilfe (PDF) vom JobCenter
- YouTube Video auf ukrainisch, welchel das Formular erklärt
У Німеччині люди люблять форми і ненавидять їх. Форми часто нелегко зрозуміти. Заповнити німецькі форми дуже важко, особливо для біженців.
У ці дні було багато запитань щодо заповнення форм JobCenter у групах WhatsApp. Ви не хочете заповнювати щось неправильне або на шкоду заявнику.
Нашою першою ідеєю було розмістити форми на порталі з перекладом 1:1, але ми не знаємо, чи є якісь застереження з боку влади. Але переклад типових термінів — це ще одна ідея, яку ми все ще хочемо розвивати.
Форма AH:
